Enrique Bernales Albites

A propósito de C o n v i v i u m Interfaz de sanación poética Inmanencia documentos Enrique Bernales A. & Florentino Díaz A. -A c t i v a d o r e s- Editorial Bardoborde Greeley Estados Unidos de Norteamérica 190 págs. MMXX   Amados amigos poetas. Este año, ya casi tascando a su fin. Este año, más de contrariedades, de apremios, de limitaciones, que de ventura. Enfermedad, muerte; desigualdades, congoja. Lágrimas. Pero la luz nace para todos. Y, desde sus trincheras, Florentino Díaz A. y...

  M‘illumino d’immenso * [Me ilumino de inmensidad] * De Allegria di naufragi (1919). Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888 – Milán, 1970) Vinculado en sus inicios al hermetismo, su obra, en la que se advierte siempre una tensión existencial y un continuo viaje interior hacia la memoria, representa también una singular recuperación de la tradición lírica, tras los excesos del crepuscularismo y del futurismo. Hijo de una familia burguesa emigrada a Egipto por motivos de trabajo, Giuseppe Ungaretti pasó su adolescencia en su ciudad natal, cerca de esos paisajes del...

Ellos son (por excelencia) treintones y con fe en el futuro. Mucha fe. Al menos se deduce por sus compras (a crédito y costosas). Casaca de gamuza (natural), Mercedes deportivo color de oro. Para colmo (de mis males) se les ha dado además por ser eternos. Corren todas las mañanas (bajo los tilos) por la pista del parque y toman cosas sanas. Es decir, legumbres crudas y sin sal, arroz con cascarilla, aguas minerales. Cuando han consumido todo el oxígeno del barrio (el suyo y el mío) pasan por...

To one who said that myths were lies and therefore worthless, even though “breathed through silver” PHILOMYTHUS TO MISOMYTHUS   You look at trees and label them just so, (for trees are `trees’, and growing is `to grow’); you walk the earth and tread with solemn pace one of the many minor globes of Space: a star’s a star, some matter in a ball compelled to courses mathematical amid the regimented, cold, Inane, where destined atoms are each moment slain.   At bidding of a Will, to which we...

¡Oh mi alegría, mi deseo y mi refugio,* mi compañero, mi amparo en el camino oh mi objetivo! Eres el espíritu de mi corazón. Tú eres mi esperanza， mi confidente, mi Amigo.   Mi anhelo de Ti es mi única riqueza, mi ardiente deseo, todo mi sustento. Si no fuera por Ti, oh vida de mi vida, no habría vagado de un lado para otro por la inmensidad del país.   ¡Cuántas gracias me han sido reveladas， cuántos dones y favores tienes Tú para mí!   Tu amor es...

A HÖLDERLIN     En torno a mí, dentro de mí la calma habita -los atareados con su incansable ansia duermen, proporcionándome la libertad y el ocio-, gracias a ti, libertadora mía, ¡oh noche! Con un blanco cendal de neblina cubre la luna la frontera incierta de las lomas lejanas; amablemente me llama la clara franja de aquel lago; se aleja el recuerdo del tumulto monótono del día, como si hubiera años de distancia entre él y el ahora. Y tu imagen querido, se presenta ante mí; tu imagen...

PART I   It is an ancient Mariner, And he stoppeth one of three. ‘By thy long grey beard and glittering eye, Now wherefore stopp’st thou me?   The Bridegroom’s doors are opened wide, And I am next of kin; The guests are met, the feast is set: May’st hear the merry din.’   He holds him with his skinny hand, ‘There was a ship,’ quoth he. ‘Hold off! unhand me, grey-beard loon!’ Eftsoons his hand dropt he.   He holds him with his glittering eye— The Wedding-Guest stood...

Oración Sri Damodarastakam  (Hallado en el Padma Purana de Krishna Dvaipayana Vyasa, hablado por Satyavrata Muni en una conversación con Narada Muni y Saunaka Rsi) Nosotros cantamos Damodarastakam,   namamisvaram sach-chid-ananda rupam   lasat-kundalam gokule bhrajamanam   yasoda-bhiyolukhalad dhavamanam   paramrstam atyantato drutya gopya [1]   “Le ofrezco mis humildes reverencias al Señor Supremo, Sri Damodara, cuya forma corporal es la personificación de la existencia eterna, el conocimiento y la bienaventuranza y que resplandece hermosamente en el divino reino de Gokula. Sus zarcillos con forma de tiburón se mueven...

1. Ella, desde su alta cumbre, decidió bajar*   al gran abismo.   2. La diosa, desde su alta cumbre decidió bajar   al gran abismo.   3. Inanna, desde su alta cumbre se decidió a bajar   al gran abismo.   4. Mi señora abandonó el cielo, abandonó la tierra,   Al otro mundo descendió,   5. Inanna abandonó el cielo, abandonó la tierra,   Al otro mundo descendió,   6.Abandonó su señorío absoluto,   Al otro mundo se fue.   7. En Uruk abandonó a Eanna,  ...

1.   Dignity is an infatuation*   Evermore, for being well Runway of life packs off From unknown   Not a grief But a flying recipe in fingertips I’ve discovered all astonishments In your breast   And then it will rain By crossing all visible distances We’ll write the epitaphs of success       2.   You have crushed the bow-breaking bet earlier There was no blood in my kiss   If there is any capsule for love I would like to draw a moisted sleep Half the...