BHAGAVAD-GITA | CAPÍTULO NOVENO: EL YOGA DEL REY ENTRE LAS CIENCIAS Y SECRETOS (FRAGMENTO)


Om

EL SEÑOR:

Te voy a contar, pues te aprecio, de este Saber muy secreto

y también de su Sentido, para librarte del mal.

Es el Rey entre las ciencias y secretos (1), limpia el alma,

del todo entendible y santo, muy fácil de hacer, eterno.

Aquellos, Quema-enemigos, que, sin fe en este Dharma,

no Me busquen volverán a transitar por la muerte (2).

Todo el mundo está impregnado de mi Forma inmanifiesta (3).

En Mí residen los seres, pero Yo no estoy en ellos,

ni ellos tampoco en Mí (4). Conoce mi Yoga divino:

Yo soy la causa y sustento del mundo, mas no lo habito.

Como el aire por doquier llena todos los espacios,

así sabe que las cosas están todas siempre en Mí (5).

Todos los seres, Kaunteya, cuando acaba un ciclo vuelven

a Mí mismo, y Yo de nuevo los recreo en el siguiente (6).

Reposando en mi sustancia Yo rehago inevitable

sin cesar el Universo con mi Maya natural (7);

mas no me atan, Gana-presas. mis acciones, pues me siento

con total indiferencia, sin apego por mis obras.

Por mi causa, la materia engendra el cambio y lo inmóvil;

por razón de Mí, Kaunteya, el mundo sigue y da vueltas.

No me quieren bien los necios por tener un cuerpo humano (8),

ignorando mi Grandeza de Gran Dios del Universo;

confundidos e ignorantes, frívolos, de acciones vanas,

son de igual naturaleza que los diablos y los ásuras.

Mas los magnánimos, Partha, cuya esencia es de los Dioses,

Me adoran sin dudas como principio eterno del mundo.


1. La Ciencia de Dios.

2. Entregarse a Dios es la única manera de trascender el ciclo y no renacer más.

3. El Espíritu.

4. Dios es espíritu y las diferencias del mundo material no lo alcanzan; nuestro Universo perceptible no es sino una pálida imagen suya.

5. El panteísmo, que es una idea importante en las Upanishads, sostiene que todo está contenido en Dios: el Universo forma parte de Dios.

6. Los seres se reabsorben en la materia primordial tras cada era de Brahma, para volver a ser creados en un nuevo ciclo: el Big Bang.

7. La Maya es la Fuente del mundo material: la creación se produce como un proceso de diferenciación a partir de la faz única de Dios.

8. Krishna es Dios, pero también es un hombre del clan Yádava.


Traducción del sánscrito de Pablo H. Carreño. Bhagavad-Gita: La canción del Señor. Lima: PUCP, 2008.


Pablo H. Carreño (La Oroya, Perú, 1970). Lingüista, profesor, traductor, investigador, escritor. Su amor por el sánscrito sigue la estela de los grandes orientalistas del Perú como los maestros José Leon Herrera o Fernando Tola. Puede aprender un poco de la lengua sagrada de los Devas, el sánscrito, con el traductor y maestro peruano en este enlace.

Leave a Comment

Categorías