BOY, CAT, CANARY (STEPHEN SPENDER) | VERSIÓN LIBRE DE AGUSTÍN GARCÍA

BOY, CAT, CANARY
(Stephen Spender)

Our whistling son called his canary Hector.
‘Why?’ I asked. ‘Because I had always about me
More of Hector with his glittering helmet than
Achilles with his triple-thewed shield.’ He let Hector
Out of his cage, fly up to the ceiling, perch on his chair, hop
On to his table where the sword lay bright among books
While he sat on his yellow jersey, doing his homework.
Once, hearing a shout, I entered his room, saw what carnage:
The Siamese cat had worked his tigerish scene;
Hector lay on the floor of his door-open cage
Wings still fluttering, flattened against the sand.
Parallel, horizontal, on the rug, the boy lay
Mouth biting against it, fists hammering boards.
‘Tomorrow let him forget.’ I prayed, ‘Let him not see
What I see in this room of miniature Iliad –
The golden whistling howled down by the dark.’


NIÑO, GATO, CANARIO
(Stephen Spender)

Nuestro niño chiflador llamó Héctor a su canario.
‘¿Por qué?’ Pregunté. ‘Porque siempre he sido más
como Héctor con su resplandeciente casco que
Aquiles con su escudo de triple reborde’. Dejaba a Héctor
salir de su jaula, volar al cielorraso, posarse en su silla, saltar
hasta su mesa donde yacía brillante la espada entre libros
mientras él, sentado sobre su jersey amarillo, hacía la tarea.
Una vez, al escuchar un grito, entré a su cuarto, y vi la masacre:
el gato siamés había preparado su tigresca escena;
Héctor yacía en el piso de su jaula abierta
batiendo aún las alas, aplastado sobre la arena.
Paralelo, horizontal, yacía el niño sobre la alfombra,
mordiéndola, golpeando el suelo con sus puños.
‘Que mañana se le olvide’, yo rogaba, ‘que no vea
lo que veo en este cuarto de Ilíada en miniatura
–la oscuridad en vendaval callando el dorado silbo.

(Versión libre de Agustín García Delgado)



Stephen SpenderCBE (Londres28 de febrero de 1909 – 16 de julio de 1995) fue un poeta británico. Hijo del escritor y periodista liberal Harold Spender, Stephen tuvo tres hermanos: el científico y explorador Michael, el fotógrafo Humphrey y Christine. Estudió en la Escuela Gresham y más tarde en la Universidad de Oxford, marchando en 1930 a Alemania donde inició sus trabajos poéticos. Conoció de cerca la Alemania nazi y se manifestó como socialista. En 1937 se alistó en el Batallón Británico que conformó las Brigadas Internacionales que combatieron en defensa de la Segunda República Española durante la guerra civil de 1936 a 1938.


Agustín García Delgado (Ciudad Jiménez, Chihuahua, 1958) es Maestro en Cultura e Investigación Literaria por la UACJ. En 1992 mereció Mención honorífica en el Premio Chihuahua de Literatura. Ha publicado Yo es solamente un hombre que se aleja (Boldó i Climent Editores, San Luis Potosí) y Breve animación (Puentelibre editores), entre otros.


Leave a Comment

Categorías