CANZONE TRISTE | ALDA MERINI

ALDA MERINI

A VOLTE DIO

A volte Dio
uccide gli amanti
perché non vuole
essere superato
in amore

 

A VECES DIOS

A veces Dios
asesina a los amantes
porque no quiere
ser superado
en el amor.


de la presenza di Orfeo (1953)

CANZONE TRISTE

Quando il mattino è desto
tre colombe mi nascono dal cuore
mentre il colore rosso del pensiero
ruota costante intorno alla penombra.
Tre colombe che filano armonia
e non hanno timore ch’io le sfiori…
Nascono all’alba quando le mie mani
sono intrise di sonno e non ancora
alte, levate in gesti di minaccia…

 

CANCIÓN TRISTE

Cuando la mañana se despierta
tres palomas nacen de mi corazón
mientras que el color rojo del pensamiento
circula constante alrededor de la penumbra.
Tres palomas que hilan armonía
y no tienen miedo de que les acaricie…
Nacen al amanecer cuando mis manos
están empapadas de sueño y aun no
se levantan con gestos amenazantes.


de La terra santa (1984)

HO ACCESO UN FALÒ

Ho acceso un falò
nelle mie notti di luna
per richiamare gli ospiti
come fanno le prostitute
ai bordi di certe strade,
ma nessuno si è fermato a guardare
e il mio falò si è spento.

 

ENCENDÍ UNA HOGUERA

Encendí una hoguera
en mis noches de luna
para atraer a los invitados
como hacen las prostitutas
al lado de ciertas carreteras,
pero nadie se paró a mirar
y mi hoguera se apagó.


de la gazza Ladra (1991)

MONTALE

Maria Luisa fu il tuo gingillo felice
vi ci giocasti la senilità.

 

MONTALE

María Luisa era tu baratija feliz
jugabas a la senectud con ella.


de La terra santa (1984)

IL MANICOMIO È UNA GRANDE CASSA DI RISONANZA

Il manicomio è una grande cassa di risonanza
e il delirio diventa eco
l’anonimità misura
il manicomio è il monte Sinai,
maledetto, su cui tu ricevi
le tavole di una legge
agli uomini sconosciuta.

EL MANICOMIO ES UNA GRAN CAJA DE RESONANCIA

El manicomio es una gran caja de resonancia
y el delirio se convierte en eco
medidas de anonimato
el manicomio es el Monte Sinaí,
maldito, sobre el que recibe
las tablas de una ley
desconocida para los hombres.


Alda Merini (1931-2009)​ fue una escritora y poeta italiana. Publicó una gran cantidad de libros, particularmente de poesía. Su poesía no se puede clasificar, directamente, con alguna tradición particular durante su desarrollo en la segunda mitad del novecento. Sus temas abordan el erotismo, lo sagrado, los impulsos humanos, la locura, entre otros.

Categorías