English

MBIZO CHIRASHA/ FROM THE SOWETO TOWNSHIPS TO NIGERIA 4 Poemas, traducido por Riccardo Gómez Introducción de Antje Stehn Mbizo Chirasha’s poems are striking. His lyrics contain significant social themes. and he succeeds in creating forceful images which the reader can...

CUATRO POEMAS DE GISELLE LUCÍA NAVARRO (Cuba, 1995), Introducción por Antje Stehn Los poemas de la joven poeta y narradora cubana, Giselle Navarro, que aquí presentamos hablan en un lenguaje sobrio, casi cristalino, de ausencia. No se trata de una...

ANNABEL LEE Hace muchos muchos años, en un reino junto al mar, vivía una joven, que puedes conocer por su nombre de ANNABEL LEE. Y esta joven no vivía con otro pensamiento que el de amarme y ser amada por...

Esta es mi traducción del inglés al español del poema “La colina que ascendemos” de Amanda Gorman.  (El juego de palabras entre “just is” y “just-ice” se ha perdido en la traducción, pero si tienen sugerencias, bienvenidas.) This is my...

Knife Song “Have you been brandishing that knife all along,” I say. “What knife,” you say. “I’m just saying, I didn’t see that knife when we were dating, how it gleams, like now, right now, nicking and snipping and carving...

LA CASA BAILARINA A Frank Gehry Él no puede escapar de su firma, y no sigue receta alguna para estas edificaciones desde Sillicon Valley hasta el Walt Disney Concert Hall desde el nuevo campus para Facebook en Menlo Park hasta...

Xiao Bing dress, tribute to Pippa Bacca   “Every attempt to make a great change to existing conditions, every noble vision of new possibilities for the human race, has been labeled utopia.” Emma Goldman   Antje Sten gathers the feathers...

To one who said that myths were lies and therefore worthless, even though “breathed through silver” PHILOMYTHUS TO MISOMYTHUS   You look at trees and label them just so, (for trees are `trees’, and growing is `to grow’); you walk...

PART I   It is an ancient Mariner, And he stoppeth one of three. ‘By thy long grey beard and glittering eye, Now wherefore stopp’st thou me?   The Bridegroom’s doors are opened wide, And I am next of kin;...

what will be left of you? withered leaves and a couple of skins you shed in a serpent-like manner? dead wormwood stalks? ambrosia buds? greek gods had a taste for that weed but gods’ meat is woman’s poison gods are...