Poesía

Algunos poemas del Libro Caen cenizas sobre la ciudad publicado por la editorial chilena Conunhueno. “(…) La obra es de una belleza terrible y oscura en la que nadie queda ajeno y solo queda identificarse con alguno de estos personajes...

TRAD. FRANCES SIMÁN. FONTANA   No sé dónde estaba aquel julio del 95. Era joven y la juventud y la memoria son líneas paralelas que solo se encuentran en la eternidad.   Tenía diecisiete años: la edad del servicio militar,...

WRITTEN ON SKIN In cursive and script your kiss is indelibly written on skin. Even now, the cut from your birth echoing the rain is written on skin. The numbers from a time of horror are held written on skin....

Pau Mandado   Fadado o touro ataca e tu sabes que cor q ele mata? meu sangue é vermelho, então visto a camisa, fechando com eles, graças a Deusa, a Isa! graças a Ira! cas brabas e os mano da...

POESÍA DE PENSAMIENTO     LOS LUGARES COMUNES   Fábulas, las que todos ya conocen, comparaciones tan elementales como la tierra, el agua, el aire, el fuego. — Fénix de mi ceniza que me niega. Eco en los ecos de...

Y, O EL CAMINO DE LAS LETRAS Mi nombre está inscrito en las tierras rojas   Necesito para ensamblarlo una distancia que me agota   un mojón al que mi ruina satisfaga   *    Mon nom est inscrit dans...

INVOCACIÓN Abres las manos en medio de la noche. Solo la sombra de tu sombra se vierte indescifrable donde intentas asir la luz. Invisibles, lejanas, sus músicas se ocultan en el fulgor de los jardines. Basta tocar una flor para...

Selección de poemas y un videopoema de Ilona Witkowska (1987, Polonia) en traducción de Ada Trzeciakowska. La adaptación de CHAMPAIN WISHES AND CAVIAR DREAMS 1, un texto breve y potente, publicado en el poemario ¿Dónde están mis hijos? (2021).  En...

DE PALABRA EN PALABRA La palabra es un velero que navega por ríos íntimos, la gota inunda los mapas antiguos deshace la ruta del tiempo. Es pequeña, como estrella distante que enciende la pupila del faro. Mañana, después, ahora… saltan...

Ponemos la mano sobre alguno de los miedos. ¿Qué historia queremos contarnos al hospedar ese extraño que nos habita? Eliminar letras hasta que salga la pulpa. Eliminar la pulpa hasta que salga el zumo. Eliminar el zumo hasta que salga...