Français

EL CUADERNO AZUL (EXTRACTOS)   Todo verso es oscuro en proporción a la inteligencia del poeta. Si lo explica quiere decir que está sorprendido de entenderse, lo que no denuncia gloriosas costumbres. Si es oscuro es que se entiende de inmediato, y se coloca por encima de todos aquellos que no lo entenderán.   *   Constato que en Mallarmé, los Símbolos están siempre muy latentes, en reposo, y sin amargura visible. En vez, en Villiers son invariablemente activos e indiscretos, y emergen con reivindicaciones y maldiciones que perturbarían...

CARTA DE PAUL VALÉRY A STÉPHANE MALLARMÉ, 18 DE ABRIL DE 1891 (EXTRACTOS)   Entiendo a la poesía como una explicación delicada y bella del Mundo, contenida en una música singular y continua. Mientras que el arte metafísico ve al Universo construido de ideas puros y absolutas, la pintura, de colores, el arte poético será considerarlo vestido de sílabas, organizado en frases.   Considerado en su esplendor desnudo y mágico, el mundo se eleva a la potencia elemental de un nota, un color, una dovela de una bóveda. El...

LA BALSA DE LA MEMORIA   Ribera escrutas sobre la arena humectada luz y sal — adormecida   sonríes a las cosas que te rodean te presentas envejecido en la isla y el silencio   el mar no inicia ninguna complicidad y solo te bañas en una supuesta evocación inocente   el largo viaje lejano irrisorio el arte de atracar olvidado borradas todas las coordenadas   de la ribera a la cicatriz se desliza la intención de una mirada       Bruscamente nada y reapareces ordenas revivir más...

ANNABEL LEE Hace muchos muchos años, en un reino junto al mar, vivía una joven, que puedes conocer por su nombre de ANNABEL LEE. Y esta joven no vivía con otro pensamiento que el de amarme y ser amada por mí.     Yo era un niño, y ella era una niña, en este reino junto al mar, pero nos amábamos con un amor que era más que amor — yo y mi ANNABEL LEE; de un amor que los alados serafines de los cielos codiciaban de ella y...

PROVISORIOS     07.XI.17    Vulnerables tan vulnerables y sin embargo sostenidos por la temblorosa dicha de respirar pero sin jamás poder curar las heridas a las afueras del deseo porque las palabras en su extrema tensión aumentan el volumen de su resonancia a través de los profundos silencios cristalizados entre los espacios en blanco como ínfimas fluctuaciones de la luz sobre el agua en movimiento donde lentamente se agota la oblicua perspectiva de las emociones.     23.II.18   Tal vez demostramos valentía cuando vamos por el mundo...

LAS ESTRELLAS DEL FIRMAMENTO Cuando el hombre creó a Dios a su imagen y a su semejanza Dios se sintió invitado a proseguir él mismo la creación   Creó el firmamento y las estrellas del firmamento deslizó ahí el sol y los planetas   previendo ya la Tierra hizo la materia primera para Aristóteles y los cuatro elementos para Bachelard   no olvidó ni el yin ni el yang ni la melena del león ni la obstinación de Gilgamesh   concibió la tierra y el agua y separó la...

Chercher la lumière crue qui transperce le verre et franchit les seuils. Nier sa vitesse au rebond d’un mur, d’une plante ou d’une peau nue, faire le vœu de saisir l’éclat saillant des êtres et des choses. S’éblouir. Buscar la luz cruda que traspasa el cristal y cruza los umbrales. Negar su velocidad al rebote de una pared, una planta o una piel desnuda, prometer capturar el brillo saliente de los seres y las cosas. Deslumbrarse. Florent Caron Darras es un fotógrafo y compositor francés nacido en Japón en...

Dos poemas leídos durante el Festival de Poesía Virtual Franco-Argentino organizado por las ediciones ABRA PAMPA. D‘UN VERTIGE Mets fièvre humide sur ton front assume l’effort et que nulle naissance ne soit étanche mets traversins de raideur dans tes bras accepte que nulle aisance ne puisse         s’immiscer entièrement dans les tripes enfouies de ton arbre rassemble mets la douleur quelque part songe que toute sensation vive ne s’efface * Face contre le grillage de tous les petits mondes pleins de trous verrouillés sans franchir arracher sans te retourner...

ARTHUR RIMBAUD POR MALLARMÉ   Carta al señor Harrison Rhodes     Imagino que en una de esas veladas de martes, raras, en las cuales usted me hizo el honor, en casa, de escuchar conversar a mis amigos, el nombre de Arthur Rimbaud se haya súbitamente mecido en la humareda de varios cigarrillos, instalando, para vuestra curiosidad, lo difuso.   Quién es, el personaje, se pregunta, que por lo menos, con los libros Une Saison en Enfer, Illuminations y sus Poèmes otrora publicados en conjunto, ejerce sobre los acontecimientos...

AUTOBIOGRAFÍA, CARTA A PAUL VERLAINE DE STÉPHANE MALLARMÉ   París, lunes 16 de noviembre de 1885   Mi querido Verlaine,   Estoy retrasado con usted, porque he buscado lo que había prestado, un poco por un lado y un poco por otro, al azar, de la obra inédita de Villiers. Aquí adjunto lo muy poco que poseo. Pero informaciones precisas sobre este querido y viejo fugaz, no tengo. Incluso su dirección ignoro. Nuestras manos se reencuentran una con la otra, como si se hubiesen soltado la víspera, a la...