Português

Traducción por Hermes Vargas GREENWICH A linha entre o ar e as águas. Ou apenas a linha já destituída das conquistas e das torpezas que atravessaram todos os mares. Um horizonte povoado de onde se olha para o alto e...

SUA MSG NÃO FOI RESPONDIDA COM SUCESSO porque estava limpando a bunda da minha filha porque carbonizei o arroz e entupi o ralo da pia porque baixaram um decreto novo enquanto via as novidades do pornhub porque a louça tem...

               EL INGENIERO La luz, el sol, el aire libre, envuelven el sueño del ingeniero. El ingeniero sueña cosas claras: superficies, tenis, un vaso de agua. El lápiz, la escuadra, el papel; el dibujo,...

  foto de Prisca Agustoni SIGNO El signo es cimarrón, el texto una cimarronada, a veces en los relatos, otras afuera de la memoria. Preso, no dice nada, libre se esconde en la plaza. Tiembla el centro de la página,...

CORTEJO NOTURNO trouxe na lua crescente uma canastra de peixes (as guelras membranas baças de romãs despedaçadas) nos lampejos da minguante um puçá de caranguejos: tanino do mangue-bravo fez o azul das carapaças das fasquias de taquara fisgou argolas de...

Eu era gases puro, ar, espaço vazio, tempo eu era ar, espaço vazio, tempo e gazes puro, assim, ó, espaço vazio, ó eu não tinha formação não tinha formatura não tinha onde fazer cabeça fazer braço, fazer corpo fazer orelha,...

DOS POEMAS DE LEO LOBOS DEL LIBRO CORAZÓN PUBLICADO POR  MAGO EDITORES CHILE, 2018. TRADUCIDOS AL PORTUGUÉS POR  ENRIQUE CARRETERO TRADUCIDOS AL INGLÉS POR  JONATHAN SIMKINS LA VOZ DEL CORAZÓN Apoyándome en mí envolviéndome en mí desde mí mismo para...

A hora certa Certas coisas acabam na hora certa: mas essas são tão raras; pois quase todas as coisas se enterram bem antes de acabadas, esboços de si mesmas, ou então depois da própria morte, em estado de decomposição: por...

fotografia de Cassiano Fróes O OBSERVADOR OBSERVADO Quando eu me largo, porque achei no animal que observo atentamente um objeto mais interessante de estudo do que eu e minhas mazelas ou imoderadas alegrias; e largando de lado, no processo, todo...

FEZ AMOR COM O SOL    Hoje B. se deitou ao sol Mas não lhe bastava estar vestida com um biquíni mínimo Queria estar nua E não queria provocar ninguém A não ser ela mesma – sem saber Tirou os...