Traducciones

11 Vistas*** (PERSEGUIDOS POR EL  MIEDO) Perseguidos por el miedo u otros animales cuya belleza iguala al espanto, los humanos se reúnen a orillas de los lagos. Los barqueros de rostros tapados señalan los remos mojados hasta el puño. Este...

12 Vistas Traducción: Gabriel Cabrejas III Todo lo humano está abandonado. El rostro de ella. Pronto ella desaparecerá dentro de la calma vegetal de la ciénaga. ¡Quédate! ¡Mi Amor Salvaje! LIII Una vasta playa radiante y una fresca luna enjoyada....

5 Vistas Maria Grazia Galatà , poetessa e artista visuale, nasce a Palermo. Collabora con i giornali d’Arte “Il cucchiaio nell’orecchio” e “Mentinfuga”; 1986 vince il Premio Internazionale di Poesia e Narrativa “All’ombra degli Etruschi”; 2003 ha editato il libro...

7 Vistas LA VIDA (EXTRACTOS) Ahora nos alejamos. Y el océano nos ofrece alisios. Hace varios milenios que nuestra embarcación cruza mares y océanos. Vamos erguidos como íes y controlamos el timón. Compartimos con focas y cormoranes, hermanos de nuestros...

5 Vistas NOTAS Y DOCUMENTOS PARA MI ABOGADO El “affaire” por la publicación de Les Fleurs du mal en 1857 comenzó con un artículo del diario Le Figaro del 5 de julio de ese año en el que Gustave Bourdin...

14 Vistas SMS #2 qué silencios se me pegan encima, a veces. no aquellos que repasas con los dedos y se calientan donde la sangre aprieta más fuerte. a mis silencios les faltan gestos, es un ejercicio a regañadientes este...

8 Vistas Omar Sakr poeta árabe australiano. La traducción es de Frances Siman. QUERIDA A Caitlin Invoco al río, ese gordo marrón no lavado por la luz que se hunde en la humedad. Invoco a las malas hierbas, pasto pegajoso...

10 VistasSelección de poemas: LA POESÍA ES BÚSQUEDA DE RESPLANDOR La poesía es búsqueda de resplandor. La poesía es un camino real que más lejos nos lleva. Buscamos resplandor en la hora gris, al mediodía o en las chimeneas del...

6 Vistas NIEVES LA BLANCA Me dicen Nieves Porque así me puso mi madre Y porque soy blanca de cutis y de tez Pero no hay ninguna pureza debajo de este candor Me dicen Nieves Porque hielo con mi mirada...

10 Vistas EL CUADERNO AZUL (EXTRACTOS)   Todo verso es oscuro en proporción a la inteligencia del poeta. Si lo explica quiere decir que está sorprendido de entenderse, lo que no denuncia gloriosas costumbres. Si es oscuro es que se...