Traducciones

CARTA DE PAUL VALÉRY A STÉPHANE MALLARMÉ, 18 DE ABRIL DE 1891 (EXTRACTOS)   Entiendo a la poesía como una explicación delicada y bella del Mundo, contenida en una música singular y continua. Mientras que el arte metafísico ve al...
  • febrero 25, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
LA BALSA DE LA MEMORIA   Ribera escrutas sobre la arena humectada luz y sal — adormecida   sonríes a las cosas que te rodean te presentas envejecido en la isla y el silencio   el mar no inicia ninguna...
  • febrero 11, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
ANNABEL LEE Hace muchos muchos años, en un reino junto al mar, vivía una joven, que puedes conocer por su nombre de ANNABEL LEE. Y esta joven no vivía con otro pensamiento que el de amarme y ser amada por...
  • febrero 4, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
PROVISORIOS     07.XI.17    Vulnerables tan vulnerables y sin embargo sostenidos por la temblorosa dicha de respirar pero sin jamás poder curar las heridas a las afueras del deseo porque las palabras en su extrema tensión aumentan el volumen...
  • enero 29, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
LAS ESTRELLAS DEL FIRMAMENTO Cuando el hombre creó a Dios a su imagen y a su semejanza Dios se sintió invitado a proseguir él mismo la creación   Creó el firmamento y las estrellas del firmamento deslizó ahí el sol...
  • enero 28, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
Dos poemas leídos durante el Festival de Poesía Virtual Franco-Argentino organizado por las ediciones ABRA PAMPA. D‘UN VERTIGE Mets fièvre humide sur ton front assume l’effort et que nulle naissance ne soit étanche mets traversins de raideur dans tes bras...
  • enero 21, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
Lengua: Tu’un ñuu savi (conocido como mixteco) Región: San Juan Mixtepec, Distrito de Santiago Juxtlahuaca. Oaxaca, México TÀÀ TSIKUAÁ ndakeè tono ndusu ṫn/ uvi / uni / kumi / u’un nisaa ñàà kuù manchia naa tsino ñàà niichí ino tàà...
  • enero 17, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
Canción sobre un copo de nieve Si tuya es esa señal y compasión -La nieve pura -en vano es: Cada copo parece un ángel enviado A la muerte y al envilecimiento Mira, como espejo absorbe al vuelo la imagen de...
  • enero 6, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
ARTHUR RIMBAUD POR MALLARMÉ   Carta al señor Harrison Rhodes     Imagino que en una de esas veladas de martes, raras, en las cuales usted me hizo el honor, en casa, de escuchar conversar a mis amigos, el nombre...
  • diciembre 30, 2020
  • 0 Comentarios
Leer más
AUTOBIOGRAFÍA, CARTA A PAUL VERLAINE DE STÉPHANE MALLARMÉ   París, lunes 16 de noviembre de 1885   Mi querido Verlaine,   Estoy retrasado con usted, porque he buscado lo que había prestado, un poco por un lado y un poco...
  • diciembre 24, 2020
  • 0 Comentarios
Leer más
Categorías