Traducciones

TRAD. FRANCES SIMÁN. FONTANA   No sé dónde estaba aquel julio del 95. Era joven y la juventud y la memoria son líneas paralelas que solo se encuentran en la eternidad.   Tenía diecisiete años: la edad del servicio militar,...

Y, O EL CAMINO DE LAS LETRAS Mi nombre está inscrito en las tierras rojas   Necesito para ensamblarlo una distancia que me agota   un mojón al que mi ruina satisfaga   *    Mon nom est inscrit dans...

MOTORES (EXTRACTO) . seremos . . inquietantes . . pero . . seremos . . amables . . también .   . los cementerios . . emblanquecen . . vean . . el fatigoso. . ascenso . . de nuestros...

CORAZÓN ESPINADO Inspirado en la canción de Carlos Santana Każdym oddechem czuję jak drzazgi wbijają się w me serce jak trójząb w ciało ośmiornicy i macki pamięci oplatają się wokół zjaw które oczy widziały i pulsem pragnienia szkarłatna rzeka rozlewała...

  LE VARIAZIONI IMPERFETTE DI UN UOMO La grande solitudine di questo cielo mi risucchia in sé i pensieri accovacciati accanto al cuore scrostato il ventre trasformato in un filo di lenzuola la fuliggine dei miei sogni sulle mani fragile,...

Trad. Marcelo Reis de Mello MAIS PERGUNTAS Onde estivemos antes da pandemia enquanto se tramavam as notas musicais que viriam para mudar o fim? Nessa cidade as gotas estiveram emprestadas ao trânsito quando íamos de um ponto a outro com...

  BULL RIDER IN THE RODEO SKY Bull rider in the rodeo sky kicking up dust like breadloaf clouds sweating in the chute (is that the sun or is it the meanest line of spit ever to fall from a...

  BELIEVE NOT IN THE INNOCENCE OF INK Poets have no respect for the private life of metaphor. You dress and undress us like little girls’ dolls. You make us come off crude. Me, I’d much rather have remained unsung...

  THE HUMANIST When he rose before the jury of his peers he knew he had arrived at the endgame of his belief, mirror against mirror, and when they read to him his crimes— his betrayal of the time’s consensus—he...

  A  BODY OF WORK One comes, eventually, to the realization that one will leave behind only a body of work that will grow increasingly unintelligible to each new generation. A trace will remain spread across the vast internet in...