Traducciones

SMS #2 qué silencios se me pegan encima, a veces. no aquellos que repasas con los dedos y se calientan donde la sangre aprieta más fuerte. a mis silencios les faltan gestos, es un ejercicio a regañadientes este precipitar en...
  • marzo 26, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
Omar Sakr poeta árabe australiano. La traducción es de Frances Siman. QUERIDA A Caitlin Invoco al río, ese gordo marrón no lavado por la luz que se hunde en la humedad. Invoco a las malas hierbas, pasto pegajoso y blando,...
  • marzo 25, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
Selección de poemas: LA POESÍA ES BÚSQUEDA DE RESPLANDOR La poesía es búsqueda de resplandor. La poesía es un camino real que más lejos nos lleva. Buscamos resplandor en la hora gris, al mediodía o en las chimeneas del alba,...
  • marzo 22, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
NIEVES LA BLANCA Me dicen Nieves Porque así me puso mi madre Y porque soy blanca de cutis y de tez Pero no hay ninguna pureza debajo de este candor Me dicen Nieves Porque hielo con mi mirada A los...
  • marzo 20, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
EL CUADERNO AZUL (EXTRACTOS)   Todo verso es oscuro en proporción a la inteligencia del poeta. Si lo explica quiere decir que está sorprendido de entenderse, lo que no denuncia gloriosas costumbres. Si es oscuro es que se entiende de...
  • marzo 14, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
MBIZO CHIRASHA/ FROM THE SOWETO TOWNSHIPS TO NIGERIA 4 Poemas, traducido por Riccardo Gómez Introducción de Antje Stehn Mbizo Chirasha’s poems are striking. His lyrics contain significant social themes. and he succeeds in creating forceful images which the reader can...
  • marzo 9, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
CUATRO POEMAS DE GISELLE LUCÍA NAVARRO (Cuba, 1995), Introducción por Antje Stehn Los poemas de la joven poeta y narradora cubana, Giselle Navarro, que aquí presentamos hablan en un lenguaje sobrio, casi cristalino, de ausencia. No se trata de una...
  • marzo 8, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
CARTA DE PAUL VALÉRY A STÉPHANE MALLARMÉ, 18 DE ABRIL DE 1891 (EXTRACTOS)   Entiendo a la poesía como una explicación delicada y bella del Mundo, contenida en una música singular y continua. Mientras que el arte metafísico ve al...
  • febrero 25, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
LA BALSA DE LA MEMORIA   Ribera escrutas sobre la arena humectada luz y sal — adormecida   sonríes a las cosas que te rodean te presentas envejecido en la isla y el silencio   el mar no inicia ninguna...
  • febrero 11, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
ANNABEL LEE Hace muchos muchos años, en un reino junto al mar, vivía una joven, que puedes conocer por su nombre de ANNABEL LEE. Y esta joven no vivía con otro pensamiento que el de amarme y ser amada por...
  • febrero 4, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
Categorías