COMO CAPERUCITA | ANA CRISTINA CESAR



 

 

Como Caperucita

Corro de mamá a la abuela
cargada de bolsos.
Pero es en el camino donde exclamo:
– ¡ahora puedo todo!
Para esta figura obstinada voy hasta el
agotamiento,
valiente,

soy una mujer del siglo XIX
disfrazada en el siglo XX

 


 

En este interlunio:

En este interlunio
Soy diluvio o me ahogo.
Y entre espectros que comprimen,
Nada se cumple,
El destino se hace polvo.
De querella y harina se yergue un ojo.
Las voces despetalan,
Los períodos se ablandan,
Oraciones enteras lentas se consumen,
En pozos hay sumirse de palabras sordas.
En este interlunio
Soy centella o hulla inerte.
Enorme tórsalo entra cuerpo adentro,
Entre los dientes, carne.
Arde el ente y escupe,
Escupida inútil invadiendo espacio.
Moléculas blandas coleando,
Víboras vagas rimándose,
Poetas quietos entreviendo
Cosas cosas que fallecen.
En este interlunio,
Soy cosa o poeta.

agosto 68

 


No estás muriendo dulzura…

No estás muriendo dulzura.

Así como dije: de aquí a diez años estaré de vuelta.
Certeza de que un día nos reencontramos.
Dulzura, no estás muriendo.

Barca engalanada a pique,
pero fija: dulzura, no ahogues.

 

 

 

 

 

De “Guantes de gamuza y otros poemas” Ediciones Bajo la Luna 1992
Versión de Teresa Arijón y Sandra Almeida



Ana Cristina Cruz Cesar (Río de Janeiro, 2 de junio de 1952 – ibídem, 29 de octubre de 1983)  poeta y traductora brasileña. Es considerada uno de los nombres más importantes en la generación del mimeógrafo de la década de 1970 y su nombre es a menudo vinculado con el movimiento de la Poesía Marginal. Cesar comenzó a publicar poemas y textos de prosa poética en la década de 1970 en colecciones, revistas y periódicos alternativos. Sus primeros libros, Cenas de Abril y Correspondencia Completa, se publicaron en editoriales independientes. En su poesía Ana Cristina revela su introspección y sensibilidad lucida que transita en múltiples imágenes.. Póstumamente, se publicarían los libros Inéditos e dispersos (1985), Novas seletas y Poética (2015). 

Leave a Comment

Categorías