¿DÓNDE QUEDA LA ISLA CUBIERTA DE NIEVE? | SANDRA CORNEJO

¿DÓNDE QUEDA LA ISLA CUBIERTA DE NIEVE?

Señor Tranströmer, dígame,

¿dónde queda la isla cubierta de nieve?

Usted, que suele estar en esta casa

y me mira con sus ojos agudos

tan nórdicos.

Usted, que sonríe cuando intento

encontrar un atajo hacia su lengua,

cuénteme.

No comprendo su idioma,

pero intuyo el lenguaje que lo habita

y ese lenguaje

hace de mi corazón

un mejor corazón.

Poco me sirven las palabras,

me orientan las que brotan

de sus ojos.

En ellas

salto desde mi orilla

hacia su orilla

– esa que tiene un barco gemelo

con un sol que arde detrás –

y ahí florezco.

¿Recuerda?

Como usted,

ella también dudó de las palabras,

se despidió

– sin ninguna delicadeza –

y desapareció detrás de la puerta

de una casa romana,

sola, cerca de una plaza

y una multitud

que nada sabían.

Usted y ella se habrían entendido,

dos auroras a medio hacer

bajo un cielo boreal.

Señor Tranströmer,

su góndola nocturna

me guió,

pude remontar el propio remolino

y entre roca y cabo

mi pequeño casco desarmado

jamás fue invadido por las mareas.

Señor,

soy de una especie rara,

por eso me descansa su presencia,

ese susurro inaudible que usted oye,

esa visión invisible que usted mira.

En este espacio,

lejos del paisaje de sus fiordos,

flotan los troncos

que quedaron encallados.

En este tiempo,

usted me habla de un bosque

y me sonríe el rostro.

Cuénteme,

¿dónde queda la isla cubierta de nieve?

Quisiera partir hacia ella.

Estoy cansada

como alguna vez usted lo estuvo.

Hábleme.

Tal vez, usted sea la Isla.

Tal vez, usted sea la Nieve.

A Tomas Tranströmer

UNA BELLOTA

Una bellota

de un parque milenario

viajó conmigo en mi bolsillo

de un continente a otro.

En días asombrados,

era mi compañía y mi amuleto.

No es una bellota,

alguien me dijo luego.

¿Importa el nombre de las cosas?

Era mi bellota.

Lucía como tal en el camino.

OSO PARDO

Soy doméstica

como un conejo,

solitaria como un oso pardo.

No pretendo una cueva

demasiado espaciosa.

Tal vez una jaula

donde pueda hablarte

de los animales extintos

que conocí en otra vida.

Si estuvieras,

me bastaría un penique

para contarte el mundo.

Te diría que el mejor

de los libros es el tuyo

–porque lo es–.

Nos tejería un tapiz

con berro

y jarillas.

Pero llueve en Berlín

y el gris se apaga

y acabo de llegar

tarde,

en octubre.

Sin aviso.

DOLORES

You’ll always be

special to me.

“No Need to Argue”,

The Cranberries.

Sus huesos

cargaban el hambre

de su clan.

Sin arpa, sin amparo.

Dorada Dolores, rapsoda.

Peñasco tus pies,

sones tu caída.

Armadillo herido,

pastora de lobos

con esa tristeza temprana.

Tus ojos de octubre,

tu marea negra,

tu final de enero.

Tan frágil

tan ruda

corazón de orfebre,

Limerick, brumosa,

te reza,

te llora.

Que tu brisa dance

tonadas,

que tu voz abrace

este cielo Zombie

sin vos.

Risa centelleante

respiro,

arándano rojo.

Te fuiste

You’ll always be

special to me,

special to me, to me.

Dolores.

Castor sin abrigo.

Dolores.

A Dolores O’Riordan

Sandra Cornejo nació en La Plata en 1962. Es Licenciada en Comunicación Social por la UNLP, gestora cultural y poeta. Se diplomó en el Posgrado de Lectura, Escritura y Educación (FLACSO, Argentina) y, actualmente, dicta talleres de literatura. Publicó seis libros de poesía: Borradores (Cuadernos de Sudestada, 1989), Ildikó (Último Reino, 1998), Sin suelo (Ediciones Vox, 2001), Partes del mundo (Alción Editora, 2005), Bajo los ríos del cielo (Ediciones Al Margen, 2014) y Corteza (Prueba de Galera, 2019). En 2012, la colección de poesía Cuadernos orquestados, dio a conocer una selección de sus textos éditos e inéditos con el título Todo lo perdido reaparece. Poemas suyos fueron incluidos, asimismo, en varias antologías; entre ellas: Poetas argentinas, 1961-1980 (Ediciones del Dock, 2007), Poesía de Pensamiento. Una antología de poesía argentina (Endymion, España, 2015) y Antología Federal de Poesía. Provincia de Buenos Aires (CFI, 2019). Participó en el Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires (2016) y representó a su país en el Festival ISLA (Dublín, Irlanda, 2017). Obtuvo, además, la distinción a la Labor Literaria, otorgada por Cultura La Plata, en 2016. Fue traducida al inglés y su poema Todo lo perdido reaparece fue musicalizado por la cantautora Sofía Rei. Edita, desde 2006, el sitio web Tuerto Rey (http://www.tuertorey.com.ar).

- Español
- Poesía
septiembre 8, 2020
0 Comentarios

Acerca del curador

Mariano

Nací en Buenos Aires, me crié en Temperley y después partí. Son unos cuantos años ya. Escribo y traduzco. Actualmente vivo en París. Por tercera vez. Hace tiempo ya publiqué la novela Los viajes de Rimbaud (Editorial Vinciguerra, Buenos Aires, 1996). Fui seleccionado en la antología de poesía Buenos Aires no duerme (Eudeba, Buenos Aires, 1998) y gané el Premio Juan Rulfo de Radio Francia Internacional (RFI) a mejor cuento en lengua francesa (2001). Después llegó el silencio, aunque los manuscritos en los estantes se acumulasen. Entre 2016 y 2018 colaboré en la revista Buenos Aires Poetry. Siguieron la publicación de la antología bilingüe Poesía Beat (Editorial Buenos Aires Poetry, 2017) y el poemario Canciones de los Mares del Sur (Editorial Buenos Aires Poetry, 2018). En 2019, edité y prologué Luisa Futoransky: Los años argentinos (Editorial Leviatán, Buenos Aires, 2019). Ahora estoy embarcado como curador en esta hermosa aventura de los Ablucionistas. Entre tanto, lecturas y festivales de poesía en Argentina, México, Perú y Marruecos, y algunas traducciones al francés, el italiano y el árabe.