DOS POEMAS DE VALENTINE PENROSE | VERSIÓN AL ESPAÑOL DE LOURDES ANDRADE


NOCHE

Volverá la noche de invierno
para descansar cerca de ti
las fachadas beberán severas
el claro de luna y su brillo
será ahuyentado de nuestros besos de nuestros abrazos

El cuarto esta solo y las cortinas corridas
tu estas ahí sola con los ojos cerrados
el claro de luna es el claro de tus brazos
y la noche conduce su despreocupado navío.

(Les Magies, 1972)

**

VEN CONMIGO a dormir en la cama de los ancestros
donde fueron elaboradas las fuerzas de tu belleza viva
regresa oh sorprendente. En los cortinajes de las caderas
bajo los que me hallo arrodillada
mas que ninguna otra he rezado
Te suplico déjame dormir y diluirme con los tiempos

(Dons des Feminines 1951)



Valentine Penrose, nacida Valentine Boué en Mont-de-Marsan, Landas (Francia) el 1 de enero de 1898 y fallecida en Chiddingly, East Sussex (Inglaterra), el 7 de agosto de 1978, fue una escritora y artista plástica francesa vinculada al surrealismo..

Leave a Comment

Categorías