OCASO | ELISABETA BOȚAN

ELISABETA BOȚAN

EVOCACIÓN

Debajo de mi piel, —clavados en la carne—
los fósiles de tus besos
rendidos en el altar de los ocasos
en una caminata de domingo
por las crestas de las nubes.


JE SUIS FARKHUNDA*

Es tan fácil llegar bajo tierra
cuando te empujan desde la noria de ignorancia
aunque el camino se hace largo y tortuoso
bajo sus fuertes golpes a palos.

Es tan fácil llegar bajo tierra
cuando la luz del sol te unta con el hollín de la historia.
Es tan fácil llegar a ser nada
por el largo túnel del dolor.
No hay tiempo de gritar o llorar
vuelves a la tierra que te prestó los huesos
por el camino de la furia.

Es tan fácil llegar bajo tierra
cuando tu nombre es crucificado
por un Allah que se oculta detrás de las preguntas.

*Joven afgana de 27 años que fue asesinada en público de manera salvaje por un grupo de mulás en Kabul el 19 de marzo de 2015, falsamente acosada de haber quemado una copia del Coran.


ESPEJISMO

En el alba del instante
me cogiste de la mano,
y hemos ido corriendo
a ciegas,
por las sendas de las palabras.
Hasta que
nos hemos perdido
en un comienzo de mundo.

De tu mirada
me has tejido
vestimenta de gala…
y yo,
como una eva,
te tentaba
al hurto de las cerezas…

Más tarde,
el asombro del ocaso
nos ha esculpido
en el aroma de las cerezas.


MÁS ALLÁ DEL OLVIDO

La noche rumia su propio silencio
en los senderos donde se perdieron tus pasos.
Desde las profundidades de la oscuridad
penetra el grito enfermo del búho.
La flecha de la aurora hiere tu rostro
oculto en el pliegue de un recuerdo.


OCASO*

A mi padre, in memoriam

La voz de la muerte
se desliza, a hurtadillas, entre las hojas,
como un mal presagio.

La sonrisa de mi padre
crucificada sobre el ocaso de la hierba.

El camino hacia casa
se encoje en la petrificación.

Más allá del muro de la noche
el grillo tropieza con la mudez.

*Del libro bilingüe (rumano-español)”Egometrie – Egometría”, Editorial Limes, 2016


ELISABETA BOȚAN (Rumanía, 1972). Escritora, traductora y antóloga. Se enamoró del género lírico desde una edad temprana cuando la poesía anidó en su alma. Siendo adolescente ganó varios concursos de cuartetas, en directo, con rima preestablecida, organizados por la  Radio Nacional de Rumanía (sección Juventud)— ”Radio România Tineret”. En el año 2002 se establece en España donde empieza a cumplir sus sueños literarios. En el  2012 debuta, tras ganar algunos concursos literarios de poesía y relato breve en lengua española. En 2019 recibe el tercer galardón en la sección de poesía de lenguas extranjeras del Premio Clemente Rebora, Roma. Escribe en rumano y español. Ha sido entrevistada en varias ocasiones por la Radio Nacional de Rumanía, Radio Rumanía Internacional, Televisión Internacional Rumana, etc. Hasta ahora ha publicado dos poemarios (Dimensiones y Egometría), 7 libros traducidos y en numerosas revistas y antologías del ámbito nacional e internacional. Gran parte de sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, italiano, chino, griego, árabe y catalán.

Categorías