KASPAR DE PIEDRA | LAURE GAUTHIER

KASPAR DE PIEDRA (EXTRACTO)

incluso de las piedras ignoraba el nombre

vi todo allá, por primera vez.

Cuántas hojas había, de pronto

y todos esos vientos que zumbaron entonces entre mis silencios

yo que solo vi muros y puerta

sin saber que unos retienen y la otra abre

sin experimentarlo

La humedad me reconoció fácilmente,

la agonía del despertar, el imposible recuerdo del primer abismo,

el grito primero

de la mañana,

la ausencia de caricias,

olas de carencias,

cabeza rociada de ausencias

de dónde habría aprendido que el sufrimiento se arroja hacia,

que el dolor tiene una dirección

Ningún animal de mi talla pasa por el horizonte y no deduzco nada, nunca.

¿Y la caricia de mis cintas que marcaban el día?

rayas oblicuas, estriaron el polvo del escondite

Aún mojado de murmullos, sin que haya sido necesario levantarse,

Cuando las preguntas eran solo agujeros blancos

Que no cesaron de llenarse

Mi silencio

había cubierto todos los crujidos de las hojas, todos los pasos, ningún abrazo

las piedras incluso ellas, se volvieron hacia mí, y ya nunca tendrán la fuerza de recibir a un niño,

es insoportable pensaban.

E ignoro forzosamente todo del mausoleo de verso que me levantaron nuevamente cada vez, y

Uno se arrodillará elocuente y melancólico ante las manchas en mis frases por venir,

Encerrado = sin experiencia = corazón puro = verbo primero = ¡poesía!

KASPAR DE PIERRE (EXTRAIT)

mêmes des pierres ignorais le nom

ai tout vu là, pour la première fois.

Que de feuilles il y avait, soudain

et tous ces vents qui bruissèrent alors entre mes silences

moi qui n’ai vu que murs et porte

sans savoir que les uns retiennent et l’autre ouvre

sans l’éprouver

L’humidité m’a reconnu facilement,

L’agonie du réveil, l’impossible souvenir du gouffre premier,

le premier cri

du matin,

l’absence de caresses,

vague de manque,

tête brumisée d’absences

d’où aurais appris que la souffrance se jette vers,

que la douleur a une direction

Aucun animal de ma taille ne passe à l’horizon et n’en déduis rien, jamais.

Et la caresse de mes rubans qui hachurait la journée ?

traits de biais, ont strié la poussière de la cache

Encore mouillé de murmures, sans qu’il n’ait fallu se lever,

Alors que les questions n’étaient que des trous blancs

Qu’ils n’ont cessé de remplir

Mon silence

avait recouvert tous les bruissements de feuilles, tous les pas, aucune étreinte

les pierres, même elles, se sont retournées à moi, et n’auront plus jamais la force d’accueillir un enfant,

c’est intenable pensaient-elles.

Et ignore forcément tout du mausolée de vers qu’on m’a dressé toujours à nouveau, et

L’on s’agenouillera éloquent et mélancolique devant les taches dans mes phrases à venir,

Muré = sans expérience = coeur pur = verbe premier = poésie !

Extraído de Laure Gauthier, kaspar de pierre, éditions de La Lettre volée, Bruselas, 2017. Presentación y traducción de Mariano Rolando Andrade.

Poeta y artista multimedia, Laure Gauthier (Courbevoie, Francia, 1972) concibe sus textos como espacios de vigilancia poética y política. En ellos se interroga al mismo tiempo sobre el lugar de la sensibilidad, especialmente de la voz y el tacto, en un mundo ultrarracionalizado, y el lugar del documento y el archivo en la experiencia de la violencia individual y política. Ha publicado recientemente kaspar de pierre (La lettre volée, 2017) y je neige (entre les mots de villon), LansKine, 2018. En 2021 publicará les corps caverneux también en LansKine.

Sus textos tienen una dimensión polifónica que permite crear una distancia vigilante entre la perspectiva singular y la colectiva, la poesía objetiva y subjetiva. Ese trabajo continúa a través de diferentes colaboraciones con artistas contemporáneos, especialmente en el área del sonido: “back into nothingness” (música de Nuria Gimenez-Comas) fue creado en el Théâtre National Populaire en marzo de 2018, y la instalación “Etudes pour théâtre acoustique” (composición de Pedro García Velásquez) fue presentada en el Zentrum für Kunst und Forschung (ZKM) (2018).

Laure Gauthier realiza de manera regular lectura perfomáticas y publica en revistas como Po&sie, Vacarme, La moitié du Fourbi, Phoenix, Sarrazine, l’Etrangère, Remue.net, así como manuskripte (Austria) e Insula Europae (Italia).

En enero de 2021 se publicará un álbum transpoético (CD-libro) “éclectiques cités” (Collectif Acédie58).

Foto de portada de Thierry de Mey.

22 octubre, 2020
0 Comentarios

Acerca del curador

Mariano

Nací en Buenos Aires, me crié en Temperley y después partí. Son unos cuantos años ya. Escribo y traduzco. Actualmente vivo en París. Por tercera vez. Hace tiempo ya publiqué la novela Los viajes de Rimbaud (Editorial Vinciguerra, Buenos Aires, 1996). Fui seleccionado en la antología de poesía Buenos Aires no duerme (Eudeba, Buenos Aires, 1998) y gané el Premio Juan Rulfo de Radio Francia Internacional (RFI) a mejor cuento en lengua francesa (2001). Después llegó el silencio, aunque los manuscritos en los estantes se acumulasen. Entre 2016 y 2018 colaboré en la revista Buenos Aires Poetry. Siguieron la publicación de la antología bilingüe Poesía Beat (Editorial Buenos Aires Poetry, 2017) y el poemario Canciones de los Mares del Sur (Editorial Buenos Aires Poetry, 2018). En 2019, edité y prologué Luisa Futoransky: Los años argentinos (Editorial Leviatán, Buenos Aires, 2019). Ahora estoy embarcado como curador en esta hermosa aventura de los Ablucionistas. Entre tanto, lecturas y festivales de poesía en Argentina, México, Perú y Marruecos, y algunas traducciones al francés, el italiano y el árabe.