LAS INTERMINABLES RUTAS DEL DESEO | KATERINA ALYSANDRATOU A.

Poesía griega

ΣΤΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ ΤΗΝ ΚΟΨΗ
Μπόλιαζε η σπίθα το προσάναμμα
στις παρυφές της στάχτης.
Η φλόγα ξεπετάχτηκε
και φώτισε τους τοίχους.

Έπινα το νέκταρ της ζωής
στου ξυραφιού την κόψη.
Στις λαβωμένες Κυριακές
φούντωναν τα κυκλάμινα.

Τι κι αν ο χρόνος με προσπερνά
σαν το απόλυτο μηδέν,
έζησα την Ανάσταση
απ’ των κεριών τις στάλες.


EN EL FIJO DE LA NAVAJA
La chispa saltó del encendedor
de los bordes, las cenizas
Voló la llama y
alumbró las paredes

Bebí el néctar de la vida
en el filo de la navaja
Cada domingo
un ciclamen ardería

El tiempo transcurrió
como el cero absoluto
Baja las gotas de esperma
viví la resurrección


ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΤΑ ΔΕΙΛΙΝΑ
Τα μάτια σου ήλιος,
μαγνήτης στην άμμο
του κρίνου η έκσταση.

Άκου, τους ψίθυρους της αγάπης
στο μονοπάτι των δένδρων
στην βοή του ανέμου
στης λεύκας το θρόισμα.

Στους ατέλειωτους δρόμους,
του έρωτα τα δειλινά
δεήσεις στης μέρας το σύθαμπο
χλευάζουν κι απόψε το θάνατο.


EL CREPÚSCULO
Ante tus ojos de sol
imán en la arena
éxtasis del lirio

Escucho los susurros del amor
en el camino de los árboles
en el rugido del viento
en el murmullo de los álamos

En las interminables rutas del deseo
las oraciones del alba y del crepúsculo
se burlan de la muerte esta noche


ΣΤΗΝ ΑΦΘΟΡΗ ΓΕΝΝΑ
Διαμαρτύρομαι
για τον πόλεμο
την ανθρώπινη μοίρα
τον εκτροχιασμό του μέτρου
τον μηδενισμό και την άρνηση.

Για την θυσία της Ιφιγένειας
στο βωμό της εξεγερμένης αθωότητας.
Θεά της αγάπης, γεφύρωσε
το χάσμα της απόστασης
στο μονοπάτι της κάθαρσης.

Σβήσε την πυρακτωμένη λάβα,
με τους κρουνούς του ελέους σου,
στου εξεγερμένου την επανάσταση,
του αδικημένου την κατολίσθηση.

Έτσι θα έρθει το μέλλον
στης ευταξίας την πόλη,
στην άφθορη γέννα,
το φεγγοβόλημα.


EN EL NACIMIENTO INCORRUPTIBLE
Protesto contra la guerra
el destino humano
el descarrilamiento del precepto
el nihilismo y la negación

Por el sacrificio de Ifigenia en
el altar de la inocente rebeldía
Afrodita salvó la brecha
encogió el camino de la purificación

Pido que se apague la incandescente lava
con la caricia de tu misericordia
en la revolución indómita
de la injusta caída

Así vendrá el futuro del
orden en la ciudad y
en el nacimiento incorruptible
la luz de la luna


Ο ΘΡΗΝΟΣ ΤΗΣ ΝΕΡΟΠΟΝΤΗΣ
Ο ήλιος έδυσε,
Στην άδεια θέση του
ο ίσκιος του περιστεριού
και της αυγής το σκίρτημα.

Αναπολώ, της ξανθής μέρας
τα τριαντάφυλλα,
τα ωραία τους κεφάλια
ατένιζαν τον βυσσινόκηπο.

Όμως άρπαξε η αλήθεια
τα καθαρά τους μάτια
με τ’ άδολο φτερούγισμα.

Άρχισε ο θρήνος της νεροποντής.
Βούλιαξε το ταξίδι στο αρχιπέλαγος.


EL LUTO DEL AGUACERO
El sol marcha al horizonte
y a su lugar vacío

la sombra de la paloma
el amanecer de la escaramuza
Miro las rosas tras el cielo rubio
las bellas cabezas que contemplan

el huerto de cerezos amargos
La verdad me la arrebataron
con un aleteo impecable
los ojos claros

Comenzó el luto del aguacero
Hunde el viaje al archipiélago


ΌΨΙΜΕΣ ΕΦΗΒΕΙΕΣ
Φώτισε η πανσέληνος
των ασωμάτων τις σκιές.
Άγιο φως ζωγράφισε
τους δρόμους, τα σοκάκια.

Η μάνα μου στην εμπατή
από τη λαμπάδα μου
άναψε αγιοκέρι.

Κρύφτηκε στις ρυτίδες μου
το προσωπείο του χρόνου,
το γιορτινό φουστάνι μου
στη σκόνη της ντουλάπας.

Όμως στα μονοπάτια
οι κραδασμοί
της Αναστάσιμης χαράς,
πετάρισμα χελιδονιού,
όψιμες εφηβείες.

TARDÍA JUVENTUD
La luna llena de lo invisible
iluminaba las sombras
la santa luz pintó
las calles y callejones

Mi madre encendió una vela
junto a la mía

El rostro del tiempo
se escondía en mis arrugas
Yacía mi festivo traje en
el armario polvoriento
Pero en los caminos el canto

de la Resurrección
consumió la tardía juventud

Versión al español: María Del Castillo Sucerquia


KATERINA ALYSANDRATOU AIKATERINI (Lixouri, Kefalonia, 1956). Poeta griega. Trabajó como oficial de aduanas. Sus poemas han sido publicados en enciclopedias, antologías y revistas, y ha sido premiada en numerosos concursos de poesía. Participó del Taller de Escritura Creativa de EKEBI bajo la tutela del poeta-crítico Ch. Vlavianos. En 2019, se convirtió en miembro de la Sociedad de Escritores Griegos y, en 2020, fue elegida miembro del Comité de Evaluación de Nuevos Miembros.


 

Categorías