LA VIDA DESPUÉS DE LA PANDEMIA | JOSÉ MÁRIA PAZ GAGO


La vida después de la pandemia

¿Cómo será el mundo
después de la pandemia?
Hacen negros vaticinios
asesores, agoreros y profetas.

Imaginan una humanidad
fría y distante.
Un mundo dividido
por muros y fronteras.

Un panorama sórdido,
una vida absurda
de afectos reprimidos,
sin abrazos ni caricias.

Reivindico los besos,
la ternura de una madre,
la pasión de los amantes
y el contacto piel con piel.

La especie humana postpandemia
volverá a cimentarse
en el amor y en los afectos
o será otra cosa, pero no será humanidad.


VERSIÓN AL POLACO DE PRZEŁOŻYŁ PAWEŁ KRUPKA


Nowy Świat
Życie po pandemii

Jaki będzie świat
Po pandemii?
Szerzą czarne proroctwa
Doradcy, eksperci i prorocy.

Wyobrażają sobie świat
Zimny i odległy.
Świat podzielony
Murami i granicami.

Gorszącą panoramę,
Absurdalne życie
Stłumionych uczuć,
Bez objęć i pieszczot.

Żądam pocałunków,
Matczynej czułości,
Pasji kochanków
I kontaktu przez skórę.

Gatunek ludzki postpandemiczny
Odrodzi się
W miłości i uczuciach
Lub będzie inny, lecz nie będzie ludzkością.


VERSIÓN AL UCRANIANO DE IRINA ULYANOVA


Новий світ. Світ після пандемії

Яким буде світ після пандемії?
Радники, пророки, ясновидці всюди бачать темнії прикмети

Представляють світ людей холодний і далекий.
Світ розділений бардюрами, стінами

Темна панорама нікчемного життя.
Почуттів пригнічених без ласки та обіймів.

Невиправдана відсутність поцілунків ніжних материнських, пристрасті закоханих.

Постпандемічній людині необхідно зецементувати в собі любов та прихильність. Тільки так вона залишиться людиною.


José María Paz Gago. Nació en Celanova, España. Catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidade da Coruña (España). Es el actual presidente de la Federación Latinoamericana de Semiótica. Vicepresidente de la International Association for Semiotic Studies (IASS/AIS. 2004- 2014). Autor de obras clásica sobre narratología y poetología. En la actualidad propone una Neosemiótica de la moda, en libros como Moda & Seduçâo (Sâo Paulo, Estaçao das letras e cores, 2016) o El Octavo Arte. La Moda en la sociedad contemporánea (A Coruña. Hércules, 2016).

Leave a Comment

Categorías