lágrima
Лебедите отляво, лилиите отдясно –
не разделят реката на две,
само човешката длан
може да разкъсва пространството
на дом и на пропаст,
на земя нечия, на земя ничия
и докато войната като номад
си сменя посоката,
питам,
чии са тези деца, Mater Dolorosa,
и имаш ли право да плачеш за тях.
lágrima
Cisnes a la izquierda, lirios a la derecha:
aún no dividen el río en dos,
solo la palma humana
puede desgarrar el espacio
entre hogar y abismo,
entre tierra de alguien y tierra de nadie
y mientras la guerra como nómada
cambia su curso,
pregunto
si son tuyos estos hijos, Mater Dolorosa
y si tienes derecho a llorar por ellos.
RENETA BAKALOVA (Plovidiv, Bulgaria, 1991). Licenciada en Filosofía de la Universidad de San Clemente de Ojrid, Sofía. Ganadora del Concurso Nacional Estudiantil Boyan Penev (2015). Autora de los poemarios El sueño de los violines (2009) (“Сънят на цигулките”) e Y otras lenguas (2020) (“И други езици”).
ALEXANDRA EVTIMOVA (Byala Slatina, Bulgaria, 1995). Poeta, filóloga, traductora y estudiante de maestría en Crossways in Cultural Narratives (en Inglaterra, Argentina e Italia). Actualmente está trabajando en su proyecto Puente entre Colombia y Bulgaria que consiste en traducir poesía contemporánea de ambos países.
