GUENDARÓ YAA / LA DOTE | NATALIA TOLEDO

Ca gunaa nadxibalú xti’ Xavicende

El matriarcado según San Vicente


Guendaró yaa

Ná binni laanu’
“Nayeche zé’ guirá xixe ca nguiiu cá, nanda ti ludoo bere yannicabe zineca’ yuze ne bihui”.
Zizaca’ ziyeca’ nisadxu’ni’ bigaraagu’
ne cundubica’ gu’xhu’ guie’xhuuba’ lu bi.
Laga zezacabe ne saa ti guie’ caguundu’ ndaani’ yoo cabeza guxhiicabe lucuá,
cabeza gu’na’ lu ti lari quichi’ balaana’ xti’.
Guichesa ndaani’ ti bixooñe’ guí sica ti mani beedxe’.
Jñaa ne bixhoze cayeche purti cadale mani ndaani xle’ca’
purti xiñidxaapaca’ cusiroo ni guicaa xheela’ ca biza’na’ binnigüe’.


La dote

Dicen los del pueblo
“Qué felices van esos hombres
con una hilera de pollos sobre sus hombros, llevan bueyes y puercos”.
Caminan felices bebiendo raíz de coyol
e impregnan de humo el jazmín del viento.
Mientras caminan con la música, una flor marchita espera en casa ajena,
aguarda a que le ciñan la cabeza
para poder llorar su virginidad sobre un pañuelo blanco.
Brincar el anillo de fuego
como un tigre para devorar la función.
Sus padres saltan de alegría
porque hoy en su corral los animales se han multiplicado,
su hija ha engordado los bienes
que le serán dados a las esposas de sus hermanos ebrios.


Natalia Toledo (su nombre es Natalia López de Paz) es poeta egresada de la escuela de escritores de la SOGEM, fue reconocida con el Premio Nacional de Literatura Nezahualcóyotl 2004 por la obra “Guie´ Yaasé'” (Olivo negro); tiene varios libros bilingües entre los que destacan además de “Olivo Negro”, “El dorso del Cangrejo”. También es diseñadora textil y de joyería.


 

Leave a Comment

Categorías