NATURALEZA MUERTA EN INNSBRUCKER STRASSE | ANTONIO CISNEROS


Ellos son (por excelencia) treintones y con fe en el futuro.
Mucha fe.
Al menos se deduce por sus compras
(a crédito y costosas).
Casaca de gamuza (natural),
Mercedes deportivo color de oro.
Para colmo (de mis males) se les ha dado además por ser eternos.
Corren todas las mañanas (bajo los tilos)
por la pista del parque y toman cosas sanas.
Es decir, legumbres crudas y sin sal,
arroz con cascarilla, aguas minerales.
Cuando han consumido todo el oxígeno del barrio
(el suyo y el mío)
pasan por mi puerta (bellos y bronceados).
Me miran (si me ven)
como a un muerto
con el último cigarro entre los labios.

 

NATURA MORTA A INNSBRUCKER STRASSE*

Loro sono (per eccellenza) trentenni e hanno fede nel futuro.
Molta fede.
Almeno lo si deduce dai loro acquisti
(a credito e costosi).
Giubbotto di pelle scamosciata (naturale),
Mercedes sportiva color oro.
Per colmo (dei miei mali) gli è venuta l’idea di essere eterni.
Corrono tutte le mattine (sotto i tigli)
lungo la pista del parco e prendono cose sane.
Vale a dire legumi crudi e senza sale,
riso integrale, acque minerali.
Quando hanno consumato tutto l’ossigeno del quartiere
(il loro e il mio)
passano davanti alla mia porta (belli e abbronzati).
Mi guardano (se mi vedono)
come a un morto
con l’ultima sigaretta tra le labbra.
 
 
* De Il cavallo senza liberatore. El caballo sin libertador, Rimini, Raffaelli Editore, 2015. Traducción al italiano por Gianni Darconza.

Antonio Alfonso Cisneros Campoy (Lima, Perú, 27 de diciembre de 1942 – Lima, 6 de octubre de 2012). Poeta, periodista, cronista, guionista, catedrático y traductor. Estudió en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y en la Pontificia Universidad Católica del Perú entre 1960 y 1965. Obtuvo el Doctorado en Letras en 1974. Pertenece a la llamada “Generación del 60” de la literatura peruana. Entre otras distinciones, en tanto que poeta, ha ganado el Premio Nacional de Poesía, el Premio Casa de las Américas, el Premio Cosapi de la Creatividad, el Premio Gabriela Mistral, el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso, el Premio de Poetas del Mundo Latino Víctor Sandoval (Aguascalientes), es Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de Francia. El 8 de junio de 2010 recibió en Santiago de Chile el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, entregado y financiado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de ese país. Ha enseñado en diversas universidades del Perú, Estados Unidos y Europa. Hizo periodismo en prensa, radio y televisión. Fue director del Centro Cultural Inca Garcilaso del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.

 

Leave a Comment

Categorías