EL MONSTRUO DE LA TIERRA | PAOLO PITORRI | ITA/ESP

 


Vincesti il mostro della terra
e la pianura di iris dal sorriso malato.
Il tumore si schiuse in un polmone verde.
Conficcasti la bandiera della resa in quel prato
sotto gli occhi di Dio e di tutti gli insipidi Santi.
Chiudesti il pugno e le ciglia
così l’uomo e la morte
diedero il la per danzare con la polvere.


Derrotaste el monstruo de la tierra
y la llanura de iris de la sonrisa enferma.
El tumor se abrió en un pulmón verde.
Clavaste la bandera de la rendición en ese prado
bajo los ojos de Dios y de todos los insípidos santos.
Cerraste el puño y las pestañas
así el hombre y la muerte
llevaron la batuta para danzar con el polvo.

Paolo Pitorri, Abbiamo discusso dell’Aldilà, inédito

Traducción : Centro Cultural Tina Modotti



Paolo Pitorri (Roma, 1990) es un poeta, fotógrafo y músico italiano. Es editor de la revista italiana Yawp Poesia donde desarrolla un proyecto sobre los poetas franceses contemporáneos. Estudia letras modernas en la Universidad de La Sapienza di Roma. Sus poemas han sido publicados en varias revistas como Atelier Poesia, Poetarum Silva, Argo, La tigre di carta, Poesia del nostro tempo, Poesia impercontemporanea. Colabora como fotógrafo para Talassa, revista de música independiente y underground. Ha seguido el trabajo de varias bandas de la escena independiente italiana. Sus fotos han aparecido en Rolling Stone y Rockit. En febrero de 2019 organizó la exposición “L’elogio dell’imperfezione” en la galería Fondamenta que pertenece a la revista de arte contemporáneo Inside Art. Es también cantante y guitarrista en una banda llamada “Lamaglietta”.


Fotografía de Bianca Serena Truzzi

Leave a Comment

Categorías