HELLO KITTY BACKPACK
— Ajo, Arizona
I came upon you
twelve miles from the nearest paved road.
Prim magenta bow above one
ear unblinking face
tipped up into the sun
from your peppermint pink zippered pocket.
Kitty, surely you must know
all things in the desert fade and crack
but you seem serene
one paw raised, a demure shrug.
It’s one-hundred-and-ten degrees today
hushed but for the pulse in my ears
the clink of a kicked rock.
You are so petite.
A change of clothes, a liter water bottle
would overwhelm your empty belly.
Kitty, I don’t want to know
the story of this destination
and as for your travel
companion,
MOCHILA HELLO KITTY
— Ajo, Arizona
Me encontré contigo
a doce millas de la carretera pavimentada más cercana.
Un lazo delicado y magenta sobre la oreja
de un rostro sin pestañear,
inclinado hacia el sol,
en tu bolsillo con rosada corredera.
Kitty, seguro sabes que
todas las cosas en el desierto se desvanecen,
pero luces tranquila,
con una pata levantada, un recatado encogimiento de hombros.
Hace ciento diez grados hoy, en silencio,
excepto por el pulso en mis oídos,
el tintineo de una roca pateada.
Eres tan pequeña.
Una muda de ropa, un litro de agua
abrumarían tu barriga vacía.
Kitty, no quiero saber
la historia de este destino
y en cuanto a tu
compañero de viaje,
DUSK
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤDayheat leaves the earth
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀all of a moment
Ay! how the known world rotates,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀mesquite shadows
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀layering a bleached desert floor
Mourning doves take up
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀their mourning
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤFirst stars
Down-canyon, migrants emerge
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀from crevasses
bearing water jugs markered
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀ㅤwith the Sacred Heart
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤand ¡Vaya con Dios!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀They point their feet
across a blinkered threshold
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤas darkness
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀scrubs
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀the rockfaces
OSCURIDAD
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤEl calor del día abandona la tierra
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀ㅤㅤㅤㅤen un momento
¡Ay! Cómo gira el mundo conocido,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤlas sombras de los mezquites
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤlas capas de un suelo blanqueado y desértico
Palomas de luto toman
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀su duelo
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀Primeras estrellas
Cañón abajo, migrantes emergen
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀de las grietas
tienen jarras de agua selladas
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀con el Sagrado Corazón
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤy un ¡vaya con Dios!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤApuntan sus pies
con anteojeras, hacia el umbral
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤmientras la oscuridad
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀brota de
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀las caras rocosas
TECTONIC
Disturbed plates of raw humanity
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀sliding across the globe,
ㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀quicksilver overlays
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀on the crusted earth’s faultlines.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀There’s no known seismographs
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀to gauge these eruptions.
We know, of course,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀that somewhere
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀ethnic grievances throb
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀that droughts spread out
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤacross the lands,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤwhile economies
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀are pumped up or plundered down, but then
Surprise!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀A war breaks out,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤor ethnic cleansing, or blockades, or random chaos,
spills over
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀rumbles down hillsides,
blood blooms through river deltas:
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀executions, rapings, fire from the sky.
And people begin to shift, expelled by forces
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀as calculated as the Richter Scale,
they drift
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀because they know their children are hungry
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤand will
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤbe chewed up by machines.
Bits of families, strangers holding hands,
they come,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤwith unanticipated speed,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤin waves
on leaky rafts, on boxcars, or blistered feet
on their last
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀drips of adrenaline.
O puny border walls
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀did you believe you’d hold against
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀the white-hot lava of their pain?
These few who escape
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀at least for a time,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀ㅤㅤㅤwill lie down and breathe
for a night ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ beautiful shining night
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤworn and disbelieving
until the nextㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤupheaval.
TECTÓNICA
Agitadas placas de cruda humanidad
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀deslizándose por el globo,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀superposiciones de mercurio
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀en las aberturas costrosas de la tierra.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀No hay sismógrafos
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀que midan estas erupciones.
Sabemos, por supuesto,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤque, en alguna parte,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀los agravios étnicos palpitan,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤque las sequías se extienden
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀por la tierra,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤmientras las economías
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀son infladas o saqueadas, pero, luego
¡sorpresa!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀Estalla una guerra
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤo limpieza étnica o bloqueos o caos fortuito,
y se derrama,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤcon estruendo, por los declives,
la sangre que brota de los ríos deltas:
ㅤㅤㅤㅤejecuciones, violaciones, fuego en el cielo.
Y la gente comienza a moverse, expulsada por fuerzas
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀tan calculadas como la Escala de Richter,
deambulan
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀ㅤㅤㅤporque saben que sus hijos tienen hambre
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤy serán
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤdevorados por las máquinas.
ㅤㅤㅤPedazos de familias, extraños tomados de la mano,
ㅤㅤㅤvienen,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤcon una velocidad imprevista,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀por las olas,
ㅤㅤㅤen agujereadas balsas, en furgones o con los pies ampollados
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀en sus últimas
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤgotas de adrenalina.
Oh, insignificantes muros fronterizos
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀¿creyeron que resistirían
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀la candente lava de su dolor?
Estos pocos que escapan,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀al menos por un tiempo,
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀se acostarán y respirarán
durante una ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ ㅤㅤbrillante y hermosa noche
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀incrédula y desgastada
hasta la próxima⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ⠀⠀⠀⠀⠀ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤagitación.
hhooOOOOUUAAAAAGHHhhhhhh
we feel them before we hear them before we see them
before we would be able to find cover if they were on a hostile
mission: two A-10 Warthog ground attack jets holding tight
formation each set of flaming twin turbofans throttled out full
roar low-altitude ground contour-hugging maneuvers out of
Davis-Monthan AFB Tucson bearing west-north-west towards
the Goldwater Bombing Range crossing over the Tohono
O’odham Nation is that an airspace violation while hanging
full ordinance racks on a routine training approach passing
just south of our camp third time this week the reverberations
linger through our bodies long after they are gone
hhooOOOOUUAAAAAGHHhhhhhh
lo sentimos antes de escucharlos antes de verlos antes de
que pudiéramos hallar cobertura como si estuvieran en una
misión hostil: dos aviones de ataque a tierra A-10 Warthog en
formación apretada en grupos de turboventiladores gemelos
en llamas con bajo rugido aceleraron tras ejecutar las maniobras
de ajuste del contorno de altitud del suelo desde Davis-Monthan
AFB Tucson rumbo hacia el oeste-noroeste hacia el Campo de
Bombardeo Goldwater cruzando por la Nación Tohono O’odham
en una violación de espacio aéreo mientras colgaban estantes
llenos de municiones en un entrenamiento de rutina que ha pasado
justo al sur de nuestro campamento por tercera vez esta semana
las reverberaciones persisten a través de nuestros cuerpos
mucho después de que han partido
Versión al español: María Del Castillo Sucerquia
ROBBIE GAMBLE (Estados Unidos). Es poeta, editor y trabajó como enfermero. Sus poemas han aparecido en Atlanta Review, Poet Lore, RHINO, Salamander y The Sun, entre otras revistas. Fue ganador del premio Carve Poetry y de la beca Peter Taylor en el Taller de Escritores de Verano de Kenyon. Tiene una Maestría en Bellas Artes de la Universidad de Lesley y se desempeña como editor de poesía en Solstice: A Magazine of Diverse Voices. Robbie trabajó durante veinte años como enfermero practicante en el programa Boston Health Care for the Homeless. Durante varios veranos se ofreció como voluntario para el grupo No More Deaths/ No Más Muertes, brindando apoyo médico y material a los migrantes que cruzan las zonas peligrosas del desierto de Sonora, en la frontera entre México y Arizona. Ahora divide su tiempo entre Boston y Vermont.
