Brasil

SAVYA BARRAULT PONIÉNDOSE SUS ZAPATOS Las palabras del ahorcado eran más que un juego. Las arenas desconfiadas del semen encontrado en la quilla de los barcos, la marea perforada y el número indivisible por otros. ¿Por donde pasan los siglos sin que el polvo sea consumido? ¿Desde cuándo negocia la clemencia los estragos de sus islas sumergidas? Los diamantes eligen mujeres y hoteles de sus malas costumbres. Una de nosotras se llama Savya Barrault, la otra hace mucho olvidó sus quejas y camina por la playa en las noches...
  • junio 30, 2022
  • 0 Comentarios
Leer más
[…la venus de willendorf tiene…] la venus de willendorf tiene la capacidad abierta y usada desde siempre dicen especialistas la venus de willendorf era usada en ritos de fertilidad pequeña usable era usada como amuleto era usada como objeto de limpieza abyecto introducido en la capacidad de las venus ordinarias era usada como peso para sostener puertas abiertas era usada para revolver alimentos ritualísticos era usada en el hervor de los alimentos más corrientes usada en la tierra era plantada antes de los alimentos usada dispersor de aromas se...
  • enero 31, 2022
  • 0 Comentarios
Leer más
Dona Maria inventou moqueca de jaca coisa que ninguém mais faz em todo o vasto Vale do Capão a sua mãe de noventa e quatro anos já soletra que o tempo é capaz de tudo ela que tirou criança para a luz ensurdecedora da vida e ela que ainda puxa o terço em português mestiço e latim terso ora (direis) moqueca sabe a sal e moqueca de jaca não existe Dona Maria é cúmplice do vento antes não tinha mas agora tem a tradição é coisa que se inventa...
  • diciembre 23, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
WRITTEN ON SKIN In cursive and script your kiss is indelibly written on skin. Even now, the cut from your birth echoing the rain is written on skin. The numbers from a time of horror are held written on skin. Just as the rings record the age of the tree my ages and phases are written on skin. The wood from the forest for the violin its music etched in wood, written on skin. The umbilical cord coiled around my neck is still there, pulsating purple, written on skin....
  • noviembre 28, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
ME DI CUENTA DE QUE ESTÁBAMOS DE NUEVO EN SEPTIEMBRE Cuando me decías no es un poco injusto que caminar en la lluvia no te convierta en lluvia pero que al arrojarte al fuego te conviertas en fuego? No hay equivalencia entre los elementos, y me acordé de cuando éramos niños jugando al jan ken pon donde el reino mineral era soberano aunque el papel sea más útil en tu vida hoy quién necesita una piedra cuando tiene al comisario de abordo tratando de hacerme reír aprendiendo la pronunciación...
  • septiembre 16, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
Traductora: Camila I. Medail todo lenguaje es crimen mayor o menor PARA EL POEMA DE ESTA PÁGINA (“Dedicado a Matilde Campilho, que sin saber me enseñó”) para el poema de esta página: a – abrir la ventana más próxima b – a falta de ventana, crear una c – ver: flor. o muro. o cieno. o mierda. o una pareja descubriendo el mapamundi en el cuerpo uno del otro. d – repetir los pasos anteriores. el sexo devenir perpetuo: tiempo encarcelado el amado y su amado inventan tiempo, cuerpo,...
  • agosto 12, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
Trad. Marcelo Reis de Mello MAIS PERGUNTAS Onde estivemos antes da pandemia enquanto se tramavam as notas musicais que viriam para mudar o fim? Nessa cidade as gotas estiveram emprestadas ao trânsito quando íamos de um ponto a outro com as flores flutuando sobre os jardins? Voltou à aparente glória ou à dissipação do ar a luz que escapava pela entrada da janela até chegar aos doentes do hospital? Por acaso os mercados vendem o antídoto que torne possível baixar uma revoada de pombas ao escritório? Melhor eu ir...
  • agosto 11, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
tradutores: Fernando Pérez Villalón, Alfredo Fressia, Alejandro Mendez, Martín Palacio Gamboa, Vicente Araguas e o próprio autor (revisão de “Una bruja” por Ayelén Medail) COURAGE DE LUXE o mesmo deus que te deu tuas leis em conserva papai mamãe te deu as bichas os viados as sapatas deu os computadores e as pragas do egito deu-te mãos e pés e um corpo perfeito ou deu-te uma série de defeitos na metafísica e no corpo o mesmo deus que te dará ao pó e que te deu a bomba em...
  • junio 16, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
DAS TAUTOLOGIAS N. I   mão, aparador um e-mail entre os jovens sãos e salvos   as tentativas de não ficar presa como  um ator em uma redoma,  ou uma experiência em  um béquer de um físico em intensificados círculos familiares.    a tentativa que transborda em seu redor     na casa, as tautologias do início ao fim,  se é, é  os encadeamentos.  se ficar, ou não – se descer,   os círculos sem saída também nas questões do gosto, se não é possível mais copiar, então que...
  • mayo 26, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
saudade saudade é saudade é um saudade é um barco saudade é um barco à saudade é um barco à deriva saudade é um barco à deriva na saudade é um barco à deriva na tempestade saudade é um barco à deriva na tempestade saudade é um barco à deriva na saudade    é    um    barco    à    deriva saudade    é    um    barco    à saudade    é    um    barco saudade    é    um saudade    é saudade QUARTO VAZIO...
  • mayo 21, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
Categorías
septiembre 28, 2022
septiembre 20, 2022
Olga Orozco
septiembre 19, 2022