narrativa norteamericana

Diálogo entre una descendiente de Noe y un pájaro Traducción de: Aurelio Major Cuéntame un cuento –dijo una de las descendientes de Noé–. Sí, cuéntame un cuento. –¿De qué clase? Mmmm. Puedo contarte uno con final feliz. –No seas condescendiente. Puedo tolerarlo. Sólo cuéntame un cuento. –Entonces te contaré uno con final triste. Pero después de un rato ya no prestarás atención. Estarás inquieta, con la mirada distraída. Y te preguntaré lo que ocurre y me responderás que ya has oído ese cuento antes. Me dirás que no tenía...

Hijo de Satanás Yo tenía once años y mis dos compinches, Hass y Morgan, tenían doce y era verano, no había colegio y nos sentábamos en la hierba al sol detrás del garaje de mi padre y fumábamos cigarrillos. -Mierda -dije. Estaba sentado bajo un árbol. Morgan y Hass estaban sentados con la espalda contra el garaje. -Qué te pasa? -preguntó Morgan. -Tenemos que coger a ese hijo de puta -dije-. ¡Es una vergüenza para este barrio! -Quién? -preguntó Hass. -Simpson -dije. -Sí -dijo Hass-, tiene demasiadas pecas. Me...