poesía búlgara

lágrima Лебедите отляво, лилиите отдясно – не разделят реката на две, само човешката длан може да разкъсва пространството на дом и на пропаст, на земя нечия, на земя ничия и докато войната като номад си сменя посоката, питам, чии са тези деца, Mater Dolorosa, и имаш ли право да плачеш за тях. lágrima Cisnes a la izquierda, lirios a la derecha: aún no dividen el río en dos, solo la palma humana puede desgarrar el espacio entre hogar y abismo, entre tierra de alguien y tierra de nadie y...

  ГОСТ Не трябва да научиш всичко за човека, за да му позволиш да заплита улиците в градове, градовете – в кълбо от минало. Когато се срещнете на пътя и той проси да пренощува в мислите ти, остави го да забрави, да премълчи тайните, спомена за неговия изгубен дом. А ако после скъса нишката от преживяно и те покани, и приемеш да му гостуваш, влез – свободен си да го познаеш. HUÉSPED No tienes que saber todo de alguien para dejarlo tejer las calles en ciudades, las ciudades –...