poesía francesa

TESTAMENTO (Siguiendo a François Villon) (Extracto) 1-3 con 40 cumplidos lo aceptó: vago he sido y sigo siendo (1) muchos me hicieron sudar la gota gorda y los tengo entre ceja y ceja que los piojos se los coman vivos no tengo dios ni dueño (2) y a nadie le debo nada a menudo pasé hambre y en mi plato a menudo hubo un mísero mendrugo algunos me envenenaron la existencia o intentaron que agachase la cabeza espero que un día a su turno les caigan soretes de punta...

Y, O EL CAMINO DE LAS LETRAS Mi nombre está inscrito en las tierras rojas   Necesito para ensamblarlo una distancia que me agota   un mojón al que mi ruina satisfaga   *    Mon nom est inscrit dans les terres rouges   J’ai besoin pour l’assembler d’une distance qui m’épuise   d’un cairn qui se suffise de ma ruine   *    El pueblo en marcha de mi lengua ahora sigue su libro inexistente   procede a la rotación cíclica de toda mi historia vierte mi cuerpo...

MOTORES (EXTRACTO) . seremos . . inquietantes . . pero . . seremos . . amables . . también .   . los cementerios . . emblanquecen . . vean . . el fatigoso. . ascenso . . de nuestros huesos . . los amigos . . nuestros amigos . . sus fémures . . sus costillas . . su cráneo . . nuestro cráneo .   . Nathan . . sostuvo . . el paso . . de Nora . . en el . . pedregullo . ....

LOS DELITOS DEL CUERPO DESANDAR LOS GRITOS volver al instante huidizo cuando cerrados los ojos y boquiabierto estás   Retractar las uñas del muro animal sangrantes las espaldas cebrado tu pellejo   Retornar despacio al primer rugido y descubrir la selva detrás de tus manos   *   MI QUERIDA NIÑA me llamabas sin que yo supiera si ese niña era para mantener la distancia del tiempo entre nosotros   *   ES UN JUEGO DE PAPEL que terminará quizás en la cama o quizás en lechos de papel...

  il y a toujours une bonne raison de ne pas pouvoir dormir Goya, la guerre les atrocités quotidiennes la bêtise qui cerne la folie qui rôde les cauchemars à l’affût Goya, la soif de comprendre Goya, comprendre l’obscur de l’homme ce vieux goût du sang qui lui remonte dans la bouche la soif du mal cette gorge toujours sèche cet acharnement énigmatique à détruire Goya, l’obscur il faut bien que quelqu’un aille y voir Goya, là où bute la pensée là où le langage bute Goya, voir le...

EL ESQUELETO                                                                   A Albert Mérat   Por el campo errantes, dos rufianes borrachos vieron en el lodo de una honda fosa una carcasa humana a la que el hambre torva de un lobo fugaz acababa de desmembrar la osamenta por la mitad.   La cabeza, intacta, tenía ese rictus poco amigo que nos entristece, nos irrita...

LA TUMBA DE EDGAR POE Tal como en sí mismo al fin la eternidad lo convierte, el Poeta despierta con un estoque desvestido a su siglo, espantado de no haber sabido que en esa extraña voz triunfaba la Muerte.   Ellos, como un vil arrebato de hidra la serpiente al oír otrora al ángel dar a la lengua un puro sentido, anunciaron a los cielos el maleficio bebido en las aguas sin honra de algún lúgubre confluente.   Si de las hostiles tierra y nube, ¡oh, queja!, nuestra imaginación...

LA VIDA (EXTRACTOS) Ahora nos alejamos. Y el océano nos ofrece alisios. Hace varios milenios que nuestra embarcación cruza mares y océanos. Vamos erguidos como íes y controlamos el timón. Compartimos con focas y cormoranes, hermanos de nuestros amigos los cuervos. Seguimos las discusiones de los cuervos con los pájaros marinos. Aprendemos a volar y a pensar con plumas. Aprendimos a transformarnos. Despegamos para derivar con el viento. Las tormentas no nos afectan. Ellas aprendieron, también, a conocernos. Cruzamos otras naves que se unen a nosotros. Vamos a formar...

NOTAS Y DOCUMENTOS PARA MI ABOGADO El “affaire” por la publicación de Les Fleurs du mal en 1857 comenzó con un artículo del diario Le Figaro del 5 de julio de ese año en el que Gustave Bourdin afirmaba que el libro “es un hospital abierto a todas las demencias del espíritu” y que “nada puede justificar” a Baudelaire por la difusión de “tales monstruosidades”. A partir de allí se lanzó la maquinaria de la censura del Estado. El 20 de agosto seis de los poemas denunciados fueron condenados,...

EL ENDEMONIADO: EL CONDE LAUTRÉAMONT   Su nombre verdadero se ignora. El conde de Lautréamont es pseudónimo. Él se dice montevideano; pero ¿quién sabe nada de la verdad de esa vida sombría, pesadilla tal vez de algún triste ángel a quien martiriza en el empíreo el recuerdo del celeste Lucifer? Vivió desventurado y murió loco. Escribió un libro que sería único si no existiesen las prosas de Rimbaud; un libro diabólico y extraño, burlón y aullante, cruel y penoso; un libro en que se oyen a un tiempo mismo...