poesía norteamericana

SELFI EN EL VIENTO Hoy he sido invisible y he dicho frases largas y elocuentes que nadie oía. Las hojas del roble centellaban, impasibles al calor. Tal vez pronunció mi nombre el polvo o el hondo aliento de la chumbera antes de que otra flor brotara entre sus pinchos, pero no me rozó ni me despeinó el viento. Fue una palabra vacía y yo estoy vacío como un tambor herrumbroso de petróleo en la cerca trasera de un terreno, roto, abollado, más vacío que una excusa de última hora...

TODO LO QUE VERDADERAMENTE QUIERO HACER Para Vicente Aleixandre Hacerme viejo cruzar un puente y que sus aguas discurran por debajo despertar al niño y colocar la piedra. Sentir que las sombras de la tarde descansan sobre nuestros hombros -el frío el miedo- sangre y huesos rotos de aquellos que se marcharon antes. Escuchar la voz que nos invita a quedarnos. Escuchar el alma que teme a la vasta y extensa oscuridad y que grita de dolor pero no se rinde. Ver y sentir estos momentos -recordarlos- y ser...

the moon still passes the night crossing borders without passport children in dog cages shiver under aluminum blankets on the wrong side of the river thirst a constant mirage hunger a black noun the moon knows they only want a familiar lullaby the cradle of their parents arms there are no stars left in the night sky these children have wished them all away at night they fall asleep to escape the day in the morning they wake more fearful of the night la luna aún pasa la noche...

AND THEN  and then                                  everything                                                    came unfastened nothing stood still I did not recognize even my hands the bed her bed began to sway or was it really my own body                             shaking shaking shaking...

Canción de amor de la joven loca Cierro los ojos y el mundo muere; Levanto los párpados y nace todo nuevamente. (Creo que te inventé en mi mente). Las estrellas salen valseando en azul y rojo, Sin sentir galopa la negrura: Cierro los ojos y el mundo muere. Soñé que me hechizabas en la cama Cantabas el sonido de la luna, me besabas locamente. (Creo que te inventé en mi mente). Dios cae del cielo, las llamas del infierno se debilitan: Escapan serafines y soldados de Satán: Cierro los...

LA BALADA DE LA MASTURBADORA SOLITARIA   Al final del asunto siempre es la muerte. Ella es mi taller. Ojo resbaladizo, fuera de la tribu de mí misma mi aliento te echa en falta. Espanto a los que están presentes. Estoy saciada. De noche, sola, me caso con la cama. Dedo a dedo, ahora es mía. No está tan lejos. Es mi encuentro. La taño como a una campana. Me detengo en la glorieta donde solías montarla. Me hiciste tuya sobre el edredón floreado. De noche, sola, me caso...

One heart Look at the birds. Even flying is born out of nothing. The first sky is inside you, open at either end of day. The work of wings was always freedom, fastening one heart to every falling thing.   VERSIÓN AL ESPAÑOL DE CLAIRE JOYSMITH    Un corazón    Mira las aves. Incluso volar nace de la nada. El cielo primigenio yace en ti, abierto en ambos umbrales del día. El quehacer de alas fue siempre libertad, imantando un corazón a todo cuanto cae.   Li-Young Lee (李立揚,...

DESPUÉS Y ANTES DEL SEXO La pandemia ha volado relaciones íntimas– tirando sus cadáveres emocionales en tumbas del espíritu donde el silencio reina– además de quemar carne y hueso sin despedida presencial, o apenas detrás de un vidrio de un familiar, o en la pantalla de Facetime. Estamos ya a más de 400,000 mil muertos entre los seres humanos y la cifra no termina de crecer como el monto de desechos plásticos fluyendo al mar.Sí, gozamos cielos despejados. Sí, hay pocas aves metálicas llevándonos a fotografiar Macchu Picchu o...

NATIONAL PALACE My children were painted on the palace walls over ancient stones that once built temples My children were beaten enslaved and abandoned My children were strong resilient and full of life they were seeds their colors adorn the walls of the National Palace in the heart of the city that beats to drums of my sons and daughters My children survived I didn’t drown them in the river I didn’t flee to the mountaintops I faced the swords and determined the path of the future I bore...

ORANGES IN THE MAIL, FROM AMAZONFRESH Voltaire closed a famous argument by claiming that a ship of war and the grand opera were proofs enough of civilization’s and France’s progress, in his day; Whitman’s response considers fruit traveling across state lines via the postal service What greater proof of passed time than ordering food online:Proof of this instant want, payment, broad greed,farmed America localizes,To my tiny D.C. studio, July streets plywood            shut but for protesters,Comes now safely a mere mile from            this Pleasant City MountainGrown from pesticide, pestilence, persistence...