poesía polaca

Selección de poemas de Adam Górski (1976, Polonia) en traducción de Ada Trzeciakowska. EL ADIÓS Piensa: adiós. En los troncos derribados, en el hielo el silencio Comprime el aire tembloroso: un apócrifo Escrito por tus ojos POŻEGNANIE Pomyśl: pożegnanie. W ściętych pniach, mrozie cisza Ściska drżące powietrze: apokryf Spisany przez twoje oczy ACLARACIÓN Imágenes: llevamos la misma niebla en las cabezas. los mismos pesados planetas puntos que confunden el rumbo del pensamiento, que dispersan la claridad: una membrana de fuego encierra el conocimiento. Pero toquemos nuestras cabezas (toca la...
  • noviembre 30, 2022
  • 0 Comentarios
Leer más
CORAZÓN ESPINADO Inspirado en la canción de Carlos Santana Każdym oddechem czuję jak drzazgi wbijają się w me serce jak trójząb w ciało ośmiornicy i macki pamięci oplatają się wokół zjaw które oczy widziały i pulsem pragnienia szkarłatna rzeka rozlewała aż pod opuszki palców Kamienie pod wodą mają prawdziwą barwę lecz oko tam w głębi nie widzi ostro tam nie sięgają tak łatwo wyklęci Aniołowie co nieśli światło lecz sprzeniewierzyli się Panu a potem przywłaszczyli sobie nasze zmysły tak że każdy z nas na swój sposób uwierzył w ich...
  • septiembre 20, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
Selección de poemas: LA POESÍA ES BÚSQUEDA DE RESPLANDOR La poesía es búsqueda de resplandor. La poesía es un camino real que más lejos nos lleva. Buscamos resplandor en la hora gris, al mediodía o en las chimeneas del alba, incluso en el autobús, en noviembre, cuando al lado dormita un viejo cura. El camarero en el restaurante chino rompe en llanto y nadie adivina por qué. Quién sabe, quizás esto también es una búsqueda igual como aquel instante a la orilla del mar, cuando en el horizonte apareció...
  • marzo 22, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
Canción sobre un copo de nieve Si tuya es esa señal y compasión -La nieve pura -en vano es: Cada copo parece un ángel enviado A la muerte y al envilecimiento Mira, como espejo absorbe al vuelo la imagen de la tierra; Antes de tocarla -deja de ser una estrella- En mi frente calla como unos labios Diminutos que besan el hierro encendido Piosenka o płatku śniegu Lecz jeśli to Twój znak i zmiłowanie Ten czysty śnieg – daremne jest: Każdy płatek jak anioł zesłany Na upodlenie i śmierć...
  • enero 6, 2021
  • 0 Comentarios
Leer más
Esse Observaba su cara con estupefacción. Las luces de la estación del metro pasaban volando, no las divisaba. ¿Qué se puede hacer, si la vista no tiene esa fuerza absoluta con la que absorber los objetos embriagada con la velocidad, dejando atrás únicamente el vacío de la forma ideal, un signo, como un jeroglífico, dibujo simplificado de un animal o de un pájaro? La nariz levemente respingona, la frente alta con el pelo liso, la línea de la barbilla -pero ¿por qué la vista no tiene fuerza absoluta? –...
  • noviembre 10, 2020
  • 0 Comentarios
Leer más
Jirones de una carta amorosa dondequiera que te encuentre en palabras altas hostia luminosa estrella de noche las palabras suenan con más precaución que subir escaleras animal decía confidencias desolladas de la séptima piel del sudor el séptimo día del hambre -primer día de la creación- tu mirada se propaga dentro de mí y me lesiona tu luminosa cabellera estrella clara en las nieves en el plateado pelaje de la escarcha sobre las ramas del incendio (no te amo a ti sino el pensar en ti) feliz nueva hambre...
  • octubre 15, 2020
  • 0 Comentarios
Leer más
  Abril tardío Vio cómo las abejas alzaban en el aire un guindo truncado – sobre la charca fangosa-. Esa tiene que ser una religión, pensó, y antes Un digno insecto mutante alzó un ramo pesado Sobre el cañal como si no hubiera gravedad Y en el mundo de las abejas no la hay, o quizá La haya, pero no pienses, así todo empeora. Abrazaron esa rama sin pensar, pensó, Sin pensar abrázame tú, seamos como ellas, Aun si no estamos ya en los pensamientos de nadie Nos hundiremos,...
  • septiembre 23, 2020
  • 0 Comentarios
Leer más
Un palo florecerá en tu mano Un palo florecerá en tu mano así será Respira a todo pulmón respira llevarás más recuerdos contigo frescas y olorosas toperas arrojarán un tallo de azafrán silvestre campanillas de invierno asomarán por entre las piedras pulidas antaño por un arroyo coge un poco de tierra en los pulmones que no te sorprendan las urracas que corren por el cielo nubes que crujen al viento (como puertas de latón en una capilla blanqueada con guano) todo florecerá sin ti el supremo dejará que te...
  • septiembre 22, 2020
  • 0 Comentarios
Leer más
CIEMNA MATERIA Ułożona w pajęcze nici przechodzi przez nasze ciała, niewidoczne stamtąd. Przenika kamienną formację miasta, niebo w zimowym bezruchu, rozświetlające grudniowe godziny, kiedy wybierasz mnie jak zimowy miód z plastra pościeli. Jej ukryta sieć, w której rozbłyskują galaktyki jest jak szkielet bezlistnego klonu, gdzie zmrożone szronem odbijają słońce kuliste gniazda srok   MATERIA OSCURA Hilada en telarañas atraviesa nuestros cuerpos, invisibles desde allá. Penetra la pétrea formación de la urbe, el cielo en invernal inercia, irradiando luz sobre las horas de diciembre, cuando me recoges como la miel...
  • septiembre 19, 2020
  • 0 Comentarios
Leer más
Somos pasto del tiempo, cada día nos estamos ejercitando en el arte de perder lo que más amamos (como lo cuenta E. Bishop con cierta dosis de ironía). No hay día en el que el horizonte no se oscurezca por las sombras de las guerras, las desgracias, las catástrofes naturales, enfermedad, la presión social que nos oprime. Esta es la realidad más contigua, el mundo donde trata de sobrevivir un ser contemporáneo sometido a una crisis continua. El poeta polaco Adam Zagajewski, lo describe como mundo herido, mutilado. Sin...
  • septiembre 16, 2020
  • 0 Comentarios
Leer más
Categorías