poesía tunecina

Traducción Ridha Mami أدعية من كتاب الأدعية المُرفق بِمَتْنِ التعاويذ والأذكار المُرفق، بدوره، بمجموعة من الحروز والشتائم والتنغيمات، وأمور أخرى لا تفقهها الخاصّة إلَهي: أعِنّي عليهمْ لقد عقروا ناقتي وأباحُوا دمي في بيوتٍ أذِنْت بان لا يُراق دمٌ فوق سُجّادِها! إلَهِي: أعوذُ بك الآن من شرّ أهلي يبيعون خمْرًا رديئًا ويُؤذونَ ليلَ السّكارى البريءْ؟ إلَهِي: لقد تمَّ بيعُ التذاكر للآخرة! ولم أجد المال، والوقت، والعُذرَكي أقتني تذكرةْ! فمزّق تذاكرهمْ يا إلَهِي ليسعدَ قلبي ألمْ تعد الناس بالمغفرة؟! إلَهِي: أُريدُ جرادًا لكلّ الحقول ومَحْوَ جميع النّقاطْ وقحطًا لكلّ الفصولِ وطيْرًا...

إلى طغاة العالم أَلا أَيُّها الظَّالمُ المستبدُّ حَبيبُ الظَّلامِ عَدُوّ الحيَاه سَخرْتَ بأَنَّاتِ شَعْبٍ ضعيفٍ وكَفُّك مخضوبَةُ من دمَاهْ وسِرْتَ تُشَوّهُ سِحْرَ الوُجُودِ وتبذُرُ شوك الأَسى في رُبَاهْ رُوَيْدَك لا يخدعنْك الرّبيعُ وصحُو الفضاءِ وضوءُ الصَّباحْ ففي الأُفُق الرَّحْبِ هولُ الظَّلامِ وقصفُ الرُّعُودِ وعَصْفُ الرِّياحْ حَذارِ فَتَحْتَ الرَّمادِ اللَّهيبُ وَمنْ يبذُرِ الشّوك يَجْنِ الجِراحْ تأَمَّلْ هنالكَ أَنَّى حَصَدْتَ رُؤوَس الوَرَى وزُهورَ الأَملْ وَرَوَّيْتَ بالدَّمِ قَلْبَ التُّرابِ وأَشْربْتَهُ الدَّمعَ حتَّى ثمِلْ سيجرفُكُ السَّيْلُ سَيْلُ الدِماءِ ويأْكُلُكَ العَاصِفُ المشتَعِلْ أبو القاسم الشابي Traducción de Ridha Mami A LOS TIRANOS DEL MUNDO...

على سَفر… و المرايا حجَرْ وكنتَ علىسفرٍ… ترى المدنَ خَلفك ذكرى… والدُّروبَ عِبرْ… وكالطيْر تَمسحُ وَجهَ السماءِ غنَاءً وكالطيْر يجرَحُكَدمعُكالمستَتِرْ علىسفرٍ… والنساءُ بقلبك حبَّاتُ عوسج يُضمِّدنَ جُرحَ الأقَاصِي ويَبعثنَ حُلمَكَ خَيْطَ مَطرْ… عَلى سفَرٍ… تاركَا خَلفَك كلَّ شيء المكان من الأرْض… إلى الأرض… الزَّمان بكلِّ تَعاريجه… روائحَ الفجر في القْرى النّائِيَة… حبيبَات قلبك… تعَاويذ أمِّكَ… من يُدثّركَ الآن، بَرْدُ المسَافاتِ مُرّْ وها قد تَعوَّدْتَ عُزلتَكَ واتخذتَ الرَّحيلَ مقرّْ… على سفرٍ… لا أحَدَ الآن يذكُرُكَ لا امرأةتُنقذُالمتَبَقّي من الحلم فيكَ… وحيدًا كما كنتَ دومًا هَشًّا… وصلبًا… رقيقًا… وفجًّا… مُبعثرًا في...

فيدريكو غارثيا لوركا لم يزلْ من فيدريكو ألفُ ظِلٍّ وأثَرْ قلبُهُ أكْبَرُ خَزَّانٍ لأحْزانِ البَشَرْ دَمُهُ أطْوَلُ نَهْرٍ جال فينا وانْهَمَرْ صوتُهُ رجْعُ هديرٍ وحفيفٍ ووَتَرْ لم يزلْ من فيدريكو ألفُ ظِلٍّ وأثَرْ هكذا الشاعرُ دَوْمًا كلما غابَ حَضَرْ عادتِ الطيرُ إلى الأوْكارِ فالرَّعْدُ وَشِيكُ هجمَ الليلُ ضُحًى فالشمسُ في البَلْوَى شريكُ واكْـفَهَرَّ الجـوُّ فالغيْمُ ثقيلٌ وسَميكُ مِرْجَلُ الفِتْنَةِ يَغْلِي وصَفَا الحِقْدُ السميكُ عادتِ الطيرُ إلى الأوْكارِ فالرَّعْدُ وَشِيكُ وانْبَرَى منه نِداءٌ فيدريكو فيدريكو فيدريكو لاذَ بالحمراءِ بحْثًا عنْ أمانْ ساذجًا كان على الحُبِّ لهُ ألفُ رِهانْ وبِعَيْنَيْه عيونٌ...

السّمّاعة .اِخْلَعْ مَلَابِسَكَ يَأْمُرُهُ الطَّبِيبُ فَيَفْعَلُ. يَقِفُ الشَاعِرُ عَارِيًا يسْتَعجِلُهُ الطَّبِيبُدُونَ أَنْ يَنْتَبِهَ إلى السَّمّاعَةِ يَحْمَرُّ خَدُّهَا عَلَى صَدْرِهِ:وهذه؟ .مْشِيرًا إلى كَلِمَاتِ وأَوْجَاعٍ .هذه لاَ أسْتطِيعُ أَنْ أَخْلَعَهَا، يهْمسُ الشَاعِرُ بِصَوْتِ بَعِيدٍ أَصْبَحَتْ كِلمَاتِي وأوْجاعِي جِلْدةً ثَاِنيةً، حتّى أنِّي أخرجُ عَارِيًاإلى الشّارِع .لاَ ينتبِهُ إلى عُرْيِي أَحَدٌ ،تَمَدَّدْ يأمرُهُ الطّبِيبُ فَيَفْعَلُ.تُغْمِضُ السّمّاعةُ عُيونَها خجَلاً، بَيْنَما الشّاعرُ يتأوَّهُ كلَّما جَسَّالطَّبِيبُ كَلِمةً فيِ جَسدهِ.أَينَ تَشعرُ بالأَلَمِ؟ .فِي أَحْلاَمِي يَهمِسُ الشّاعِرُ أشعرُ أَحيانًابِأنّي ألمُ يحْلُمُ كَيْ لاَ يَسْمَعَ نفْسَهُ. حُلمُ يَتألّمُ كَيْ لا يُفكِّرَ. صَارِحْنِي، هَلْ مِنْ أَملٍ؟ يَجِدُ الطّبيبُ أكثَرَ من...