poesía

PASTORE DI SILLABE Quando le giornate si fanno buio l’ombra diserta i confini fa voce d’eguale mette i raggi al cielo perché pedali più in fretta Così tu dici quante parole restano sospese a lacrimare di solitudine come nuvole da ultimo si dissolvono se non fanno gregge Mi spingi a diventare pastore a riunire le sillabe disperse a farne corpo per assecondare la luce salvare con la bellezza il mondo PASTOR DE SÍLABAS Cuando los días se oscurecen la sombra abandona las fronteras hace una voz de lo mismo...

VIENE LA CUMBIA Y MEREZCO MUCHO DINERO Viene la cumbia y me mete unos besos me mete la lengua entera y grito quejándome más bien gimiendo más bien bailando sudando una gota de oro le acaricio su aroma invocando al dinero mientras me tienta mientras me tiembla la guayaba que le ponemos al pulque para que se cure me trae como quiere de a perrite amarrade diciéndome groserías y sobándome despacito con una de sus mil lenguas con las otras novecientas noventa y nueve lenguas nos chingamos un taco...

AVRIL Me enseñaste que no existe el tiempo, que no hay que envejecer para morir ni salir de un vientre para nacer. Me enseñaste que se debe respirar profundo y que el cuerpo solo necesita un instante para quedar sin aire. Me enseñaste el amor hacia ti y el amor hacia mí, que las lágrimas verdaderas no son de dolor, que la Navidad llega en abril y que la vida renace cada año con una fiesta. PARTO ¿Qué es esto? Un lugar tranquilo y un poco adictivo. El interior...

Tenemos el honor de compartir los 10 poemas ganadores del I Concurso de Poesía Día Internacional de la Paz (I International Day of Peace Poetry Contest, 2022), en su versión original y traducidos al español por María Del Castillo Sucerquia. Ganadores Lidia Chiarelli – Italia Christos Dikbasanis- Grecia Giuseppe Iannarelli – Italia Ewith Bahar – Indonesia Magdalena Kapuścińska – Polonia Roberto Marzano – Italia Miroslava Panayotova – Bulgaria Maria Errico – Italia Ioana R. Dumitru – Rumanía Miltiadis Dovas – Grecia Poemas y reseñas de los autores Lidia Chiarelli....

Del libro Tormenta de Fiebre 2009-2010 1. Todos los sueños inventan un árbol. La soledad es la huida de la sed del agua. A veces dejamos que nos entretengan con imágenes sin espejos entregadas a la traición. No podemos rodear las cenizas de la mercancía, no podemos hacer leyes por encima del deseo. 2. La seducción se anarcisa en ti. Dejamos la memoria para los otros. ¿Qué hacer con los orgasmos de los gritos? ¿Qué hemos hecho con la soledad? 4. El fuego humedece los espectros. Nos han robado...

KISSED I am fifteen, smoking in a hay barn with a boy I hardly know, the day stretched behind us, the fall of evening passing shadows through gaps in corrugated tin. It is madness, this risk too far, as I taste the smoke-spill on his mouth and wonder at the old man’s dog outside on the concrete, untroubled by the fading light. BESADA Tengo quince, fumo en un granero de heno con un chico que apenas conozco. El día se alarga detrás de nosotros, la caída de la tarde...

Selección de poemas de Adam Górski (1976, Polonia) en traducción de Ada Trzeciakowska. EL ADIÓS Piensa: adiós. En los troncos derribados, en el hielo el silencio Comprime el aire tembloroso: un apócrifo Escrito por tus ojos POŻEGNANIE Pomyśl: pożegnanie. W ściętych pniach, mrozie cisza Ściska drżące powietrze: apokryf Spisany przez twoje oczy ACLARACIÓN Imágenes: llevamos la misma niebla en las cabezas. los mismos pesados planetas puntos que confunden el rumbo del pensamiento, que dispersan la claridad: una membrana de fuego encierra el conocimiento. Pero toquemos nuestras cabezas (toca la...

EL ÁRBOL ES UN PUEBLO CON ALAS El testimonio de un hombre que vive como un árbol Aquí no hablaremos de temas ecológicos, es lo primero que debemos aclarar. Aquí las metáforas de las que habló Paul Ricoeur y las imágenes literarias, que enriquecen gran parte de la poesía más contemporánea, serán apenas la entrada a lectura de un libro justo en la poesía colombiana y latinoamericana. Aclarado el uso de la palabra como espejo, es decir, como objeto que refleja al hombre, o por lo menos en la...

Foto portada, derechos reservados Marcela Sánchez (Mara) COMENTARIO INICIAL El cuerpo de la escritura Preámbulo por: Gabriel Arturo Castro   Uno de los tantos méritos que alberga la poesía de Zeuxis Vargas Álvarez, es el entusiasmo o la pasión por la palabra habitada, por la palabra hecha carne y verbo, actitud valien­te porque el momento actual es difícil para la poesía, quizás por la anemia y frialdad con la que es asumida en estos tiempos tan aciagos, donde encontrar el hecho poético es casi imposible y los escribientes de...

A – E l e n a Antes del nacimiento de Elena, mi madre era un manantial lácteo. Cogía sus senos como racimos de uvas. Sus pezones, cual dátiles, vertían dulzura hierática. Cuando nació Elena me obligaron a convidar. Ella lactaba del lado derecho y yo del lado más pródigo y generoso. Sorbía parsimonioso como relámpago recién nacido. Cierto día mamá al ver a Elena esmirriada, resolvió agraviar a su seno izquierdo. Lo untó con ají. Tenía cinco años cuando conocí la tragedia. Oqolla Mi madre es una brizna....