THUHU N´A | MARGARITA LEÓN


Nu:
Chief Joseph
Geronimo-Goyothlay
Chief Seattle
Tasunka Witko
Makhpiya Luta
Quanah Parker y
John Trudell

Yabu nuni Richmond California, 2018

THUHU N´A
Ts’ogi

Da gohi ha nuna hem’i
ra njut’i nuna du, ra du ge da gohi ko ma zi notsi

nu ya xudi ma bui
nu’u ge da b’edi ha ra y’otahai nuni Arizona
nuua ra tuka otsi nu ma zöi pa ge ma gi pumfri.

Ga tsogi gatho ya n’a m’o y’o ge sta y’o da hutsi
ha ra gui nu ma jä’i.

Ga tsogi nuua nuna hai ge m’et’o ma meti, nu’a ge xi di mädi:

Nu ra gangay’e ge ngani ha ra t’oho
N’a ra ganga hane ge bi konti ha ra ndähi b’ëpi ya pa da ehe ko ya Apache
Chiricahua
Ya pa da ehe mañä ra hai Oglala Sioux
N’a ra b’émfeni fani ge hinda tsabi ge aki ha mañä ra mahets’i nu ya notsi
ya b’ëto ne gatho ya jä’i tu ra get’a ji.

Ya u’i nu ya Suquamish ne ya Duwamish

Ga tsogi nehe nu’a ge di mädi ndunthi, ra nda ge bi da ma nzaki:

Ra ngani ra y’e mañä ya ngu ge kom’i ra carto
y’e ge tagi ha ra hets’i ya nguëgijä’i ge da tsogagihe yabu nu ra madehe
Ra ñu ma hai
N’a ra tagi y’e
Get’a ra tagi y’e ha ra xütha n’a ra xäjü
Ra hnet’i nu ra k’eña ge hinhamu bi pengi ra ngu
Gatho ya k’eña ge hnei ha ra t’axane ya Hopi
Nu ra ndäte
Nu ra te ra gätü ge da edi
Get’a ra tagi y’e ha n’a ra xi, ra tagi
Ya pa ge b’edi pa da tagi

Ga tsogi nehe ra xa ge ko ts’ëdi mihi n’a ra za xita
Ya gätsi nu ra tsimxi ge handi ra ñ’u ma da y’o pa da sehe ra ngu
Ya handi nu ra hyadi, ma notsi
Hyadi, Hyadi, ra makäbaha ra bui pa nu ya makäsurabonthi
ra tuka tuka otsi ha ha ra bui ne ra du
Ra te hintoode nu ma t’ixu
ha mbo ra ndäte, ra hai.


De:
Chief Joseph
Geronimo-Goyothlay
Chief Seattle
Tasunka Witko
Makhpiya Luta
Quanah Parker y
John Trudell

Richmond California, 2018

CANTO I
Testamento

Dejo en mi testamento
el saldo de esta deuda, la deuda que dejo a mis hijos
a mis fantasmas
los que dejé perdidos en el desierto de Arizona
aquí el resquicio de mi historia lista para ser olvidada.

Dejo las millas del peregrinaje multiplicadas
en el exilio de mi raza.
Dejo aquí sobre esta tierra antes mía, lo que atesoro:

Al trueno que baja por la montaña
Un bostezo rumiante que agazapado al viento exige futuro a los Apache
Chiricahua
Futuro sobre la tierra Oglala Sioux
Un caballo loco incansable que ronda vigía sobre el cielo de sus hijos
nietos y toda su estirpe.
Los sueños de los Suquamish y Duwamish

Dejo también mis tesoros, el fruto que cultivó mi esencia:

El sonido de la lluvia sobre los techos de cartón
lluvia que cae sobre las reservaciones que nos alejaron del rio
El sabor de la tierra
Una gota de lluvia
Esa misma gota sobre el lomo de una hormiga
La huella de una serpiente que nunca volvió a casa
Todas las serpientes que bailan en la boca pura de los Hopi
Su corazón
El latido del colibrí cuando se despide
La misma gota de lluvia sobre una hoja, su caída
El tiempo que tarda en caer
Dejo también la humedad que atesora un árbol viejo
Los suspiros del caracol cuando mira el camino que aún falta para llegar a casa
Las miradas del sol, mi hijo
Hyadi,sol, ofrenda a la vida a los cuidadores del monte
el intersticio entre la vida y la muerte
El latido silencioso de mi hija
desde el corazón, la tierra.


Margarita León
Es originaria del municipio de Santiago de Anaya, Hidalgo. Tiene, 36 años. Vive en la Ciudad de México. Es psicóloga, realizó estudios de especialización en Lectura y Escritura en la Facultad de Filosofía y Letras en la Universidad de
Buenos Aires. En 2011, Obtuvo el primer lugar del XIV concurso de Cuento Otomí del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes, CONACULTA, Puebla México, con el poema en prosa “Pothe”. Ha participado también en diferentes recitales en México y el extranjero. Fue becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, FONCA, 2014-2015, con obra poética cuyos ejes temáticos muestran a la poesía indígena ubicada en un entorno urbano y contemporáneo. Ha publicado poesía en diversas antologías, revistas y suplementos culturales en México y en el extranjero. En 2019 publico su poemario “Ya Bꞌospi”.
Aproximaciones al otomí, libro de poesía bilingüe (otomí- español).


 

Leave a Comment

Categorías