TRES POEMAS DE JOSÉ JUVA EN VERSIÓN DE MARTÍN RANGEL


TRES POEMAS DE JOSÉ JUVA

TRADUCCIONES DE MARTÍN RANGEL


 

yo y el planeta

somos una mente

burbujeando en el agua

acumulada en la cavidad

que los pies de los caballos

marcan sobre la arcilla

 

yo y el planeta

somos una mantícora

acostada sobre la hierba

masticando los cabellos

de los vientos que entregan

pizzas a hormigas hambrientas

 

yo y el planeta

somos plantas, telescopios,

tapires y caravanas de cuervos,

curvas en las montañas y carbones

tomados del estómago de las bacterias

 

yo y el planeta

somos la suma de los alientos:

abrazo, fricción del infinito

con las moscas, ignición


mudar de planos y pulmones

la acerola en los labios y los sabios

consejos del río, el pío de la noche

silbando entre los pechos de los

lirios, los pequeños amaneceres en

las horas más inverosímiles,

los posibles pliegues del tiempo,

las canciones de cuna del viento,

visiones de vacío y el sublime

acordeón encendido en las alas

del fuego, sombras de relámpagos,

corazones y semillas de asechanza


 

RÉPLICAS DE HUIDOBRO

 

amor y paciencia,

el horizonte es un rinoceronte

hay migajas de pan en el bolsillo

del abrigo de un loco y un poco

de jabón para lavar la barba

 

un sol nace en la pupila izquierda

y sostengo la luna entre mis dientes

 

la muerte que muerde las entrañas

duerme tranquila en la acera

apenas nueve espantosas dudas

debajo de los cabellos largos

de la mujer que amo en el gran viaje

 

paracaidistas incendiados

ordeñan las estrellas en la boca del cielo

 

semillas abiertas por la mirada

caen en el útero. el gigante

sonríe tiernamente y entonces comienza

el combate singular del corazón

comiendo rosas y brócolis

 

el alma es una tijera oxidada

que reposa en la voz de la hiena

del invierno, sombra que aúlla


        

José Juva (Olinda, 1984) es un poeta brasileño. Ha publicado los libros Deixe a visão chegar – a poética xamânica de Roberto Piva (2012), Vupa (2013), Breve Breu escritos sobre literatura e cinema (2014), Watsu (2016) e Seibá: palavras do vento quando (2019).


Martín Rangel (Pachuca, 1994) es un poeta mexicano. Ha publicado los libros BISIESTO (2021), Luna Hiena (2020), Al margen del mundo (2016) y emoji de algo muerto (2015), entre otros. Escribe artículos mensualmente para el portal Al Viso MX.

Leave a Comment

Categorías