Negra soy
Translated by José F. Bañuelos-Montes & Sally Perret
Mary Grueso Romero, Maestra, escritora, poetisa y narradora oral afrocolombiana, consultora y asesora para temas relacionados con la Primera Infancia. Ha ilustrado sus vivencias y recuerdos de infancia en libros infantiles, cuyos títulos pertenecen a la colección Pelito de Chacarras y son en orden cronológico La Muñeca negra, La Niña en el Espejo, el Gran Susto de Petronila, la Cucarachita Mandinga. En su producción poética se hallan títulos como Cuando Los Ancestros Llaman: antología poética, El Otro Yo que, si Soy Yo, El Mar Y Tú, Negra Soy, Tómame Antes que la Noche Llegue, aportes a la pedagogía con el texto del Baúl A la Escuela y un audios Mi Gente mi Tierra y mi Mar. Ha recibido reconocimientos como: Primera mujer poeta consagrada del Pacifico colombiano de la Normal Nacional de Guapi, Mujer del año en el aspecto literario de la Universidad de Santiago de Cali, entre otros.
Sally Perret is Associate Professor at Salisbury University in Maryland. She specializes in literature and culture from Spain with an emphasis on alternative publishing techniques. She also has published translations of poetry in journals such as Exquisite Corpse and English Studies in Latin America, Journal of Cultural and Literary Criticism.
José F. Bañuelos – Montes is Associate Professor and chair of the Modern Languages Department at Roanoke College in Virginia. He specializes in literature and culture from Latin America with an emphasis Afro – Hispanic subjectivity. He has published translations of poetry in journals such as Interim and English Studies in Latin America, Journal of Cultural and Literary Criticism. He co-translated Viajes venturosos / Venturous Voyages with the Cuban author Jesús J. Barquet.
