XXXIII | ENIVREZ-VOUS / EMBRIAGAOS | CHARLES BAUDELAIRE | Trad. MARGARITA MICHELENA

Le Spleen de Paris / El Spleen de París

Petits poèmes en prose / Pequeños poemas en prosa

Charles Baudelaire (Traducción de Margarita Michelena)

Poema XXXIII

ENIVREZ-VOUS

Il faut être toujours ivre. Tout est là : c’est l’unique question. Pour ne pas sentir l’horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.Mais de quoi? De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous.

Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l’étoile, à l’oiseau, à l’horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est ; et le vent, la vague, l’étoile, l’oiseau, l’horloge, vous répondront : « Il est l’heure de s’enivrer! Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous ; enivrez-vous sans cesse! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise.

EMBRIAGAOS

Hay que estar siempre ebrio. Todo está allí: es la única cuestión. Para no sentir el horrible fardo del Tiempo, que rompe vuestros hombros y os inclina hacia la tierra, hay que embriagarse sin cesar.

¿Pero de qué? De vino, de poesía o de virtud, Pero embriagaos.

Y si alguna vez, sobre las gradas de un palacio, sobre la hierba verde de un foso, en la soledad melancólica de vuestra alcoba, os despertáis, la embriaguez ya atenuada o desaparecida, pedid al viento, a la ola, a la estrella, al pájaro, al reloj y a todo lo que huye, a todo lo que gime, a todo lo que rueda, a todo lo que canta, a todo lo que habla, preguntadle qué hora es; y el viento, la ola, la estrella, el pájaro y el reloj os responderán: “¡Es la hora de embriagarse! Para no ser los esclavos martirizados del Tiempo, embriagaos, ¡Embriagaos sin cesar!. De vino, de poesía o de virtud, a vuestra guisa”.

Le Spleen de Paris / El Spleen de París

Petits poèmes en prose / Pequeños poemas en prosa

Charles Baudelaire (Traducción de Margarita Michelena)

Poema XXXIII

Charles Pierre Baudelaire (pronunciación en francés: /ʃaʁl bodlɛʁ/ ( escuchar)) (castellanización de su nombre Carlos Pedro Baudelaire) (París, 9 de abril de 1821 – id. 31 de agosto de 1867) fue un poeta, ensayista, crítico de arte y traductor francés. Paul Verlaine lo incluyó entre los poetas malditos de Francia del siglo XIX, debido a su vida bohemia y de excesos, y a la visión del mal que impregna su obra. Barbey d’Aurevilly, periodista y escritor francés, dijo de él que fue «el Dante de una época decadente». Fue el poeta de mayor impacto en el simbolismo francés. Las influencias más importantes sobre él fueron Théophile Gautier, Joseph de Maistre —de quien dijo que le había enseñado a pensar— y, en particular, Edgar Allan Poe, a quien tradujo extensamente. A menudo se le acredita de haber acuñado el término «modernidad» (modernité) para designar la experiencia fluctuante y efímera de la vida en la metrópolis urbana y la responsabilidad que tiene el arte de capturar esa experiencia.¹

12 abril, 2022
0 Comentarios

Acerca del curador

Jorge Contreras

JORGE CONTRERAS HERRERA (MÉXICO 1978). POETA. FUNDADOR, REPRESENTANTE LEGAL Y DIRECTOR GENERAL DE LOS ABLUCIONISTAS A.C. Ha publicado nueve libros de poesía. Tres libros se publicaron fuera de México: VEDO UN CONIGLIO GUARDARMI DALLA NEVE, libro en italiano traducido por Emilio Coco y publicado en Rafaelli Editore, BALLENA 52 publicado por Buenos Aires Poetry y SEIS POEMAS DEL POETA MEXICANO, JORGE KONTRERAS. Participación en antologías internacionales y nacionales. Fundador del World Festival of Poetry y Santuarios poéticos. DIRECTOR DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA IGNACIO RODRÍGUEZ GALVÁN. DIRECTOR DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA JOSÉ MARÍA HEREDIA. Miembro del comité del Festival Internacional de Poesía de la Habana y PRESIDENTE HONORARIO PARA EL 2018. Sus poemas se han vertido al inglés, alemán, italiano, portugués, árabe, náhuatl, catalán. Columnista cultural en elviviredomex.com Ha sido jurado en los premios: estatal de poesía de Tabasco, José Carlos Becerra; Premio Nacional de Poesía Joven, Josué Mirlo; premio Nacional de Literatura convocado por el ISSTE en el 2016. Y los Juegos Florales 2018 de Toluca de Lerdo. En la XXIX edición de la Feria Universitaria del Libro, de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, UAEH, fue galardonado con el reconocimiento Universitario al Fomento de la Lectura Profesor Rafael Cravioto Muñoz en el 2016 y en el 2018 fue reconocida su trayectoria por el gobierno del Estado de Hidalgo a través de la Secretaría de Cultura en la 18°Fería Infantil y Juvenil del Libro del Estado de Hidalgo. Seis distinciones: PRESEA INTERNACIONAL DE POESÍA RAÚL RENÁN, reconociendo trayectoria como poeta y gestor cultural en nuestro país, la cual ha aportado a la difusión y expansión de la literatura a nivel nacional como internacional. RECONOCIMIENTO A TRAYECTORIA Y APORTACIÓN A LAS LETRAS MEXICANAS por parte de Casas del Poeta A.C. La Sociedad de Geografía y Estadística de México, y la Academia de Literatura y Poesía SOMEGEM RECONOCIMIENTO A TRAYECTORIA por el gobierno del estado de Hidalgo a través de la Secretaría de Cultura en la 18a Feria Infantil y Juvenil del Libro del Estado de Hidalgo. En la XXIX edición de la Feria Universitaria del Libro, de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, UAEH, fue GALARDONADO CON EL RECONOCIMIENTO UNIVERSITARIO AL FOMENTO DE LA LECTURA PROFESOR RAFAEL CRAVIOTO MUÑOZ POETA HOMENAJEADO EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE TEPITO 2015. PRIMER LUGAR ESTATAL DE POESÍA, HIDALGO 2001 premio entregado por el Gobierno del Estado de Hidalgo, a través del Instituto Estatal para la Juventud y el Deporte.